茶色が本文の内容。

　「北京生活の疲れを癒してくれたのは茉莉花茶だった」。いいな、この日本とは常識の違いすぎる中国で、外国人として生活し、茉莉花茶ごときで疲れが癒されるとは。羨ましいったらありゃしない。「中国では南方人は烏龍茶を、北方人は花茶を好む」。これ実際どうなんだろうね？北方人のダンナはなぜか花茶が嫌いで、緑茶しか飲まない。ダンナの両親は白开水（白湯）。っつーより、茶葉がMOTTAINAIだけの話だが。

　どんどんツッコもう。「超市」（スーパー）と書いてある。この本は中国語がわからない人も読むとは想定しないのか。「超級市場」（スーパーマーケット）と書いたほうが親切だと思う。おお！そのまま直訳じゃないかと感動すること請け合いなのに。

「中国人が並ばないわけ」は「多民族国家だから」。「みんな一緒というのは日本の専売特許である」。私がツッコまなくても、読者がツッコむであろう。

「中国人はなぜお礼状を出さないのか」。郵便局は並んでいても割り込みをしてくる。

1.「ハガキ一枚出すのに、1時間かかる」。私、そんなに並んだことないよ。というか、そんなにヒトが多いのを見たことがない。中国の郵便局のシステムが悪いのは理解できる。前の人が終わって、次のヒトというふうにはならない。まず先にラベル（宛先を書く紙）を買う。書いている間に、ほかの人の処理をする。誰かが終わると、次は私の番だという人が複数いて、「はいはい、私、私！！」（やんややんや）ってなるから、誰が先に来たのかわかりゃしない。いや、でもそれとお礼状は根本的に別の問題。

2.中国の研修生や留学生が本帰国するとき、空港でお世話になった日本人に涙を流したりするが、そこで感謝を表現し尽くしているので、後でお礼状を出すと、その涙が不十分、または嘘になってしまう。否定するのもメンドくさい。

外で食べて余ったら、持ち帰るのが現代中国の常識だが、「打包菜」と言う。いやいや、聞いたことないから！「打包」だから！「菜」を使いたいなら、「把菜打包」かな。これなら文法は合ってるけど、そうも言わない。

中国人の住む団地のドアのところに「五好文明家庭」という貼り紙がある場合がある。うちも一時期貼ってあった。この人の家にも貼られたらしい。条件はいろいろあって、一つに「一人っ子政策を守っている」ということがある。筆者は子どもが二人いるので恥ずかしいと。中国は人口が増えるのを避けたい。短期滞在の外国人なら迷惑かからないから。恥ずかしいと思う必要なし。

北京市内の四合院は急ピッチで破壊されて……中国人に「破壊されるのは耐えられないですね」と話した……「塀で囲まれているため夏は暑く、暖気もないから冬は底冷えするよ。あんなもの残してどうなるの」。その後もそう言う北京人に会った。北京の中心、古き良きものがどんどん壊されていくことに批判的な人もいる。が、一方で「夢の楼房」に住めると喜ぶ人もいる。家の中にトイレがあるのって便利だ。私は結婚する前、円明園の平屋にダンナが住んでいて、私もちょくちょく行ったけど、零下の冬はトイレに出たくない。中国人は家のバケツで排泄したりするけど、20代の日本人女子であった私はできなかったなあ。そして、外のトイレというのが暗くて汚かった。

「中国の電気製品の買い方は独特だ。箱詰めされて倉庫から出てきた製品を箱から出して、コンセントに差して確かめる」。これやったなあ。うちの前のテレビはなぜか近くないのに西单のほうで買ったものだった。あのデカいダンボールから開けて、コンセント繋いでちゃんと映るか確認したもんね。ダンナが。

筆者が日本語教師をしていたのは10年前だが、そのときの日本語専攻の学生は「お金儲けのために」日本語を選択したという。それが正しいのかわからないけど、今は絶対違うな。

故宮の中にまだスターバックスがあったとき、すぐ近くに外国人に絵を売る店があったという。白人は200元で買って、自分は80元で買った。気に入った絵ならいいのよ。ただ、80元って……。ダンナが一流美大を出ている身としては考えられない。

まあ、いちいち取り上げるのはこんぐらいにしておく。

私の娘、17になって、まだ将来なりたい職業が思い浮かばない。たとえばこの本、編集者に中国がわかる人がいなかったってことよね。うちの娘みたいな経歴の人なら「これはおかしい」と指摘できる。言うなれば、リトルみどりなワケだから。こうやって活字にして、読んで、鵜呑みにする人がいると思うと、気の毒でならない。

[3回]