|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
数日前に、国家博物館でメトロポリタン美術館蔵の作品展を観たと書いたが、同じネタ扱っても才女は違うよ。彼女のブログへどうぞ→「メトロポリタン美術館展についての補足＆館長のコメント」。 まじめな新聞の記事を訳しているだけなのに、笑えるオチあり。これだけ言っておく。うちの子達はローカルの学校へ通っていても、中国人の子どもより発想が自由だと思う。 以下、この1カ月の会話。 どう考えても宿題が終わっていない息子が机に座っていない。 私：ちょっとぉ！どこにいるのぉ？ 息子：（トイレから顔を出して）君の瞳の中 息子：料理は手で作るんじゃないよ。心で作るんだ 息子：ママの足、太―――い 私：ママは痩せて、林志玲みたいになってやる 息子：（冷笑）你当你的韩红去吧（ママはそのまま韩红でいいんだよ） 私：林志玲って38で結婚してないんだよ。 息子：ちょっとぉ、剩女じゃない！ 娘：（弟に）どうしてママの言うこと聞かないの。（ママに）教育机构（jiào 私：ねえ、寝室で宿題やるの、やめて！もうね、アンタ達は仲良すぎるのよ。だいたい二人一緒だったらしゃべっちゃうでしょ？ 娘：しゃべんなかったら一緒にいる意味がないじゃない！ 私のまわりにいい年なのに独身が結構いる。 息子：注定孤独一生って言っていい？ 娘：ダメだよ。フツーにダメだよ 思い出したら、また書く。
PR |
|
|
① 私が家で叱るのはもっぱら息子相手。娘は悪いことしないもん。聞き分けいいし。でも、息子の叱り方があまいと娘に怒られる。最近息子はiPhoneでゲームばっかりやっているので、私は「やめなさい」って言うけど、台所でご飯作っているときとか、そんな四六時中監視していられない。すると、娘「ママ！全然言うこと聞かないじゃない。もっと言わなきゃダメだよ！」。 私が真面目に叱っても、息子が可笑しなことを言い、私が噴き出してまうこともある。そんなときも娘は「ママがそうだから、周はダメな子になっちゃったんだよ」。 息子：ママはおかあさんっていうよりおねえちゃんって感じだよ 私：そうだね。静香がおかあさんだな 息子：いや、奶奶（おばあちゃん）って感じ。 私：えええ？じゃあ奶奶は？ 息子：おかあさんって感じ おいおい、めちゃくちゃな家族構成だ。でも、実際そうなのかもしれない。とにかく「勉強勉強」っていうのは奶奶だし、しつけに厳しいのは娘だし。息子、私に「姐！」（おねえちゃん）と呼びかけることさえある。私にとっては弟って感じはなく、明らかに息子だが。 ② 12月久しぶりに新光天地へ行って、地下でご飯を食べることにした。しかし、食べたいと思う店がない。それでも無理やりフードコート内にある麺屋へ入ってみた。 子ども二人は食欲あるが、私は食べたくなかった。とりあえずラーメンを2碗頼む。この店、「加汤加面不加价」。スープや麺を追加しても料金同じ。娘が「ええ？じゃあ3人で1碗でよかった」（おいおい）。「加汤加面不加价」という文字を見れば、食欲のない私でも食べる気になる（おいおい）。普通大盛りは注文する前に言っておくべきだと思い、一碗は大盛りにと言った。そしたらお店の人が「量は結構ありますよ。食べてみて足りなかったらまた注文してください」。じゃあそうするべと思ったが、実際私はやはり全然食欲がなく、大盛りにしらもらわなくてよかった。 ③ うちに黒胡椒と白胡椒がある。 娘：どっちが高いの？ 私：黒胡椒だな 娘：味はそんなに違うの？ 私：まあどっち使ってもいいんだけど 娘：じゃあ、ママ、これからは白胡椒だけ買えばいいじゃない！ その貧乏症、直ちにおやめください。
|
|
|
息子：はい、ママ！
私：ちょっとぉ、これ私じゃないでしょうね？ 息子：ママの顔は土黄色（tǔ huáng sè）だよね？ 私：はいはい、白（bái）でもなければ黑（hēi）でもない 息子：土黄色。泥（どろ）だよ、泥 私：泥ってどうよ。 誰でもいいけど、上手すぎるだろ！
|
|
|
（本文の会話まま。日本語と中国語混ざっているいつものパターン）
① なんでだか知らないが、うちの息子は最近SMAPが大好きだ。紅白はトリだと昼間のうちに日本人に知らされたのだが、「絶対見る！」って。昨日は百度百科で調べてた。 息子：ママ。5人もいるのに1人しか結婚してないんだって。剩男じゃない！ 私：何調べてんのよ？ 息子：关心一下婚姻情况 なんでやねん！ ② 12月の週末、息子だけアトリエに連行され、私と娘二人で15時間くらい市内の自宅にいた。なんだこの静けさは？私が怒鳴ることがまったくない。 私：周吾がいないと静かでいいねえ 静香：でもある意味つまらないよ いいおねえちゃんだ。 ③ 間口の狭い、テイクアウトのみのピザ屋が何気に増えている。外国人があまり住んでいないような地域に、西洋人が開いたでもなく、外国帰りの中国人が開いたでもなく（とは誰も言ってないが、そうとしか思えない）。私はチャレンジ精神旺盛のため、買ってみたい。でも子ども二人が大反対。 息子：ママ！やめて！おいしいわけないじゃない！ 娘：値段が安いとあやしいし、高いとおかしい 息子：ママ！静香はツッコミ系だよね 中国語があれだけできて、日本語も堪能でママは満足だよ。 おまけ： ① 息子が同学から聞いてきたおススメ冷笑動画。 「十万个冷笑话 第1集」（字幕があるから8割は理解したが、子ども達は10割理解してる） ②ハーフの子ども。外国人といわれるのがすごくイヤな幼稚園児。 「身辺」（という番組。計30分）。
|
|
|
サンタさんがどなたなのかは数年前子ども達にバレてしまったが、「ママ！これからも靴下に何か入れてね」と。毎回お菓子や文具を入れる約束になっている。去年の12月25日はこんな朝だった。 娘はパパにもプレゼントを用意していた。でも25日には会えない。ばあさんが市内の家からアトリエに行く日だったので、「おばあちゃん、パパに渡して」と頼んでいた。設定としては「静香がサンタさんに頼んでパパにプレゼントを用意した」ってことらしい。そしたら夜ダンナから娘に短信が来て。 圣诞老人忙糊涂了，把你的礼物寄到×××了。奶奶明天会带给你的。（×××はうちの団地名）。谢谢，圣诞老人可能喝多了。 「サンタさんは飲みすぎて、間違えてプレゼントを静香のところに届けちゃったんだね」って。おいおい、飲みすぎはアンタでしょが。 25日前後、私は日本から友人が来ていて、毎晩9時くらい帰宅で、クリスマスだからといって、ご馳走を作らなかった。新年会という名目でちゃんと作ってあげるからね。
|
|
|
忘れもしない、子どもが幼稚園児のとき、中国語の絵本を読んであげて、ネコが「呜呜」（wū wū）と鳴くところ「míng míng」と読んだ。
娘：ママ、かわいいね バカにすんな！まったくこれだから簡体字はややっこしい。「鸣」だと思ったんだよ、かわいい私は。そのちっちゃい点、ちっちゃすぎて見えないよ！私は「呜」という字の存在を知らなかった。 鸣 呜 もう10年くらいたつわけだが、私老眼になっちゃったし、もうこの二つの漢字は一つに統一してよろし！ 今朝、息子が出掛けに「バスのカードがない。学校に置いてきちゃった」と言う。朝学校へ行くとき、耳が寒いというから、帽子を持たせているのだが、それも学校に忘れてきたという。怒り爆発。 私：もう学校に行かなくていい！ 息子：（申し訳ないという顔をしながら小さい声で）九年义务教育（jiǔ nián yì wù jiào yù） 怒れず笑ってしまったわい。
|
|
|
10月25日のクイズの答え。
1.息子がこの人にしたい！とネットから検索して、わが家のヒビの入った（誰のせいじゃい！）モニターに堂々と据えられた著名人とは、木村拓哉。正解者出たな。よっしーさんには私の書いた豆色紙「花の色は」を差し上げます 息子が突如として言った。「木村拓哉（mùcūn tuòzāi）カッコいいじゃない！」。へ？趣味が変わったか？その数日後、『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の実写版を見たとき、木村拓哉がちょい役で出ていた。長髪で後ろに結わいている。息子「この人、男？女？」。「えええええええ？これ木村拓哉だけど？」と私が教えてあげる。どうやら熱烈なファンではないらしい。 2.息子がクラスの子を見て、自分が大人だと思える二点。 ①「他们只会考虑自己，不想别人」。他人のことを考えず、自分のことばかり考えている。 ②「他们控制不了自己的情绪」。自分の気持ちを抑えられない。 はあ？どの口が？？？とツッコみたくなった。だって、娘が言うなら納得できるけど、おまえさんがかい！と言いたくなるわ。私が採点すると、うちの娘、娘としては120点、姉としては98点。マイナス2点分は弟に譲りすぎて損しているから。日本でならいいけどね。ここ中国でその魂だと勝ち抜いていけない。 娘は小さいときから常に気を遣う。子どもらしくない。弟にも同じことを要求する。だから娘によって息子はしつけられた。そういうふうに考えると、息子は一般的な中国人の子どもよりはまわりを気にしながら、生活しているんだろうなと思う。有難う、娘ちゃん。
|
|
|
息子のメンドくさがりもほどほどにしてほしい。「お風呂入るのやだー。だって服脱ぐのにまた着なきゃいけないんだよ」。昨日は11時過ぎまで宿題をやっていたので、今朝眠かったんだよね。「あー、服着るのメンドくさい。人生メンドくさい」。
こんなぐうたらな息子にも推定5人のファンがいるので、今日は息子クイズ。 ①我が家のパソコンの壁紙は今までアニメばかりだったのですが、このたび息子の希望で日本の芸能人になりました。息子のアイドルといえば、中国では刘欢、戴玉强、日本では松平健と、思いっきり「実力派」です。さて、今回は趣を変え、まったく違った色の著名人を挙げました。そしてそれが現在パソコンの壁紙となっています。いったい誰でしょうか。ヒント：39歳男性。 ②息子の周吾が言いました。「周はさあ、同学（tóng xué）見ていると思うんだよ。周が成熟（chéng shú）だって」。原文まま。クラスの子を見て、自分が大人だなあと思う部分が2点あります。さてそれは何でしょうか。 いや、それより、なんでクイズだと「ですます」なんだろ？ 私、久しぶりに首が回らない（あ、比喩じゃなくて、本当に肉体的に。自虐じゃないっつの）。また「骨科」行って、電気でビビビってやってもらいたいのに病院に行く余裕がない。今週末シークレットイベントがあるのよ。いや、シークレットじゃないんだけど、今は明かせない。 忙しいからブログ臨時休業。コメントが20つくまで更新しません！（20ってことは2週間後くらい？）
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
