日本語はネイティブの発音だけど、書くことが一番苦手。中国語で使う漢字を書いてしまう。負けるを敗けると書いたので、間違いではないが、日本人は「負ける」を使うほうが多いと分からせたくて、漢字の勉強をした。
　参考書は私が小学生に教えるときに使うだろうと思って買った『漢字をおぼえる辞典』（旺文社）。１年生の漢字からどんどん読ませた。
　漢字以外に、数量詞も載っている。」

私：椅子は一脚だよ
娘：え？じゃあ椅子一つで四脚？
私：足の数じゃないんだよ！一つで一脚だよ。馬は一頭は知ってるんだ？

娘：知ってるよ。男は一匹
私：なんでよ！
娘：男一匹っていうじゃない

午を「うま」と読む娘。さすが中国で教育を受けている。

しまいは「姐妹」だと思っていた娘。

「室」をむろと読める。安室奈美恵を知っているから。

「社」をやしろと読むことを知らない。
娘：やしろ優、結婚したんだよ。
こんなことは知っている。海外育ちだとは思えないほど、芸能人通。

私：売買はばいばいって読むの、前に覚えたよね？
娘：ばいばい。カッコ悪い。

私：「暖かい」と「温かい」の違いわかる？スープやお茶は？
娘：「温かい」。水があるから。
　すばらしい！

（荷を指して）
娘：ホルモン
私：おいおい！一文字でホルモンとは読まないわい。
　中国語は荷尔蒙

私：横浜の浜は日本と中国で違うよ（と言い、中国の漢字は「濱」だと書く）
娘：ママ、間違っているよ（と言い、滨と書く）
私：え？あれ？あ、私が間違っていた
娘：ママが書いたのは濱田の濱だ
私：誰よ、はまだって？
娘：とったどーの人だよ
　どんだけ詳しいのよ

私：「若」はにゃくとも読む。「老若男女」って言葉があるんだよ
娘：え？
私：ろうにゃくなんにょ
娘：ママ、気持ち悪いから、言わないで！

1年から6年までの漢字を一通り読んだ。これから熟語や慣用句だ。


わざと間違える余裕。

[4回]