ブログの引越しにあたり、seesaa、gooでも実際「みどりの果敢な北京生活」を開設してみた。で、いろいろ考えて「忍者ブログ」に決めて、gooはもう削除してある。gooで書いた記事を今日はそのままコピーするので、読んだことある人、重複しててごめんなさい。

　あと忍者ブログについて、「サクサク開ける」とか「○○の使い勝手が悪い」とか、感想を是非教えてください。


　ーーーーーー※ーーーーーー※ーーーーーー※ーーーーー


　3月のある日。

息子「ママ！全家福（quánjiāfú）の写真が学校で要るんだけど」
私「最近撮った写真はないな。だいたい4人で撮らないじゃん」
息子「3人でいいの。だってパパは一緒に住んでないから」

　おいおいおいおいおいおいおい。それ私が言うんだったらいいけど、息子が言うのって？？

　息子はパパが大好きなのに、そんなことを言うなんて絶対ワケがある。そのワケは2分でわかった。英語のノートを出してきて、宿題を始めたのだが、写真を見ながら英語で家族の紹介文を書くというものだった。そりゃあ登場人物少ないほうがラクだわ。

息子「ママ！家庭主妇（jiā tíng zhǔ fù）って英語で何ていうの？」
私「いや、ママ家庭主妇じゃないから。translaterって書いてよ」
息子「ええ？だってママ、仕事してないじゃない」
私「いいから、translaterって書きなさい」

　実は私は家庭主妇の英語がわからなかった（おいおい）。でも息子はネット検索して調べ上げ、無事宿題を書いた。いったい何を書いたのかチェックしようとノートを見ると、こんなことが書いてあった。
　日本語にすると「母は主婦です。よんじゅううんさいです。姉は12歳で生徒です。ボクは10歳で生徒です」。おいおい！こんなんでいいの？これが翌日提出された。


今日の学習単語：
①全家福（百度百科から）
全家福，是指全家人的合影，也是陕西的传统名菜。
英語で“a photograph of the whole family”。
②家庭主妇は英語でhousewife。

[7回]

NAME:

MAIL:

URL:

COLOR:
Black LimeGreen SeaGreen Teal FireBrick Tomato IndianRed BurlyWood SlateGray DarkSlateBlue LightPink DeepPink DarkOrange Gold DimGray Silver
SUBJECT:

COMMENT:


PASS:

トラックバックURL