昨晩、息子の要求が「数学の問題集を明日中に買ってきて欲しい」。冬休みが一か月もあったのに、なんで休みに入る前に先生は言わないんだろう。しかも週末でなく、平日に「明日には買って、あさってには必ず持ってくるように」って。

今日近所の新华书店に行ったがなかった。この本は以前王府井书店にもなかった。图书批发市场にあるかもしれないが、ないと困る。それで、絶対あるはずの、西城区くんだりまでわざわざ出向いた。その名も西单图书大厦。あったよ。これでなかったら、発狂して自害してたわ。

問題集を手に取って、店員に「会計はあっちですね」と確認すると、「支払い済ませたらレシート持ってきて。解答を渡すから」って。問題集の中に解答が入っていない。解答だけ盗む子がいるのかもね。

レジのところに「カードある？安くなるよ」と話しかけてくる輩あり。私、持ってるわい。王府井书店、西单图书大厦共通のカード。これは割引にもなり、ポイントもたまる。この声かけてくる連中はカードを持っていない人に割引にしてあげて、ポイントは自分に！って寸法よ。その他にやたら「小票给我」（レシートちょうだい）って言うのがいた。私、どれも無視したけど、オバサンに「美女 [měi nǚ] ！小票给我」って話しかけられた。いや、それは否定しないけど（おいおい）、とにかくたくさんいて、しつこいしつこい。

[9回]