西暦で年は明けたけど、中国的には年末だから。期末テストもこれからだし、正月だといっても明日から学校だし。いや、まだ正月じゃないし。

2015年の流行語トップテンが発表されている。ここでいう2015年は西暦を指しているんだろう。それぞれの単語の由来、意味は百度百科で調べてみて。あたしゃ、全部読んだよ。

1. 获得感　习近平が言った。

2. 互联网+ 李克强が言った。

3. 颜值

4. 宝宝

5. 创客

6. 脑洞大开

7. 任性　江西曾有一位老伯在网上买保健品被骗，接二连三地给骗子寄钱，发觉受骗后，不但不报警，反而继续寄，总共被骗数十万元。老伯最后还语出惊人：“就是想看看他们究竟能骗我多少钱！”有网友调侃：“有钱就是这么任性。”此语迅速传播开来，以致引爆网络，还衍生出各种变体，如“有权就是那么任性”“有房就是那么任性”“有车就是那么任性”。 お金余ってる人はお金で勝手に遊んでくれい。

8. 剁手党　

9. 网红

10. 主要看气质

日本語で調べたら、訳してあるサイトがいろいろある。

・ハオ中国アカデミー

・「獲得感」、「インターネット・プラス」などが２０１５年度流行語に選ばれる

　中傷誹謗になるから書かないけどね、明らかな誤訳を載せてるジャーナリストとか、やめてほしい。友人がかつて言った。カタカナの職業の人、信用できないって。そういう私はカリグラファーだけど。

　意外にも上記に漏れた単語に「然并卵」がある。更简洁的用法：然并卵。即：毫无意义，没有一点用的意思。引申义：由于“卵”比“卯”只多了两点，引申出“然并卯”，表示做某件事到最后连毛（卯）用都没有，表达意思比“然并卵”更糟糕，直接连点都没了，表示赤裸裸的无用功，连点都没了，有毛（卯）用啊。意味がない。まったく役に立たない。

もう一つは「城会玩」（你们城里人真会玩の略）。「さすが都会の人、やるなあ」みたいなニュアンス。

　最後に、流行語じゃないけど、去年知った言葉。「踢皮球」。意味は「ボールを蹴る」だけじゃなくて、形容政府职能部门职责不清，相互推诿，办事效率低下，多用贬义。隐含着把责任推给别人的行为。把皮球“踢”走,就是”踢走“负担和责任。たとえばニュースは「外地游客吃顿烧烤花1万8 相关部门踢皮球」。去年は青島のレストランでぼったくりが多発して、あまりにも高くて問題になった。消費者がいろんな部門に訴えても、たらい回し。Weblio辞書に意味はちゃんと書いてある。

　新語は多すぎて、覚えられない。頭が若者じゃないしな。

[0回]