|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
2月にこんな記事を見た。橋下徹大阪市長の「全ては憲法9条が原因だと思っています」が爆発的ブームに。出ている例はひねりがないな。
こういう流行り言葉って中国では小刻みにしょっちゅう出現する。すべて「○○体」という名で。 ・ 2011网络新新语体 ・2011网络语体大盘点 （2011年ネット流行語）。 例1：凡客体（2010年） 私もパクられたが。 例2：如果体 ＜オリジナル＞ 如果我有一个儿子，我希望他的音乐和语文老师是高晓松，政治老师是刘瑜……（もし私に息子がいたら、先生は音楽と国語、高晓松、政治は刘瑜……だったらいいな）。 高晓松は清華大学卒。『同桌的你』の作曲者。去年飲酒運転で捕まっている。刘瑜は清華大学准教授。自由な発想の人といえる。 ＜派生＞ ・初恋男友是@刘德华，之后的男友是@吴彦祖，混到三十岁，嫁给@李嘉诚。 ・初恋はアンディラウ、`その後ダニエルウー。30まではどうにかして、結婚するなら李嘉誠←華人としては世界最大の資産家 ・如果不学数学,我想做个西厨!如果不学地理,我想做个冒险家! ・数学を学んでなかったら、西洋料理のコックさんになりたかった。地理を勉強してなかったら、冒険家がよかったな。 例3：琼瑶体……起源于言情小说家琼瑶的文章以及琼瑶剧的对白，通常都给观众肉麻至极不能忍受之感。 琼瑶は1938年生まれの作家。ドラマ『还珠格格』、『情深深雨濛濛』の原作者。台詞が肉麻（歯が浮くよう）。 三句话能说完非要抻到十句（「我爱你」と3語で済むところを10にまで増やしている）。ぷっ。 ＜派生＞ ・爱情就是：我爱你，我的心爱你，我的身爱你，我的嘴爱你，我的眼爱你，我的鼻子爱你，我的腿爱你，我的脚爱你，我的全身的每个器官都爱你。我是真的真的真真正正清清楚楚明明白白的爱你。 心が愛し、体が愛し、唇が愛し、目が愛し、鼻が愛し、legが愛し、feetが愛し……。 ・楼主找不到男女朋友是因为你心里一直有一个人，等了一辈子，想了一辈子，怨了一辈子，念了一辈子，但是仍然感激上苍，让你有这个可想可等可怨可念之人，否则，生命会像一口枯井，了无生趣。 我送你两个字“啰嗦”。しつこいっての。 おまけ：今さらだけど「2011年流行网络语」を見たい人はここへ。 「日本語訳」をクリックすれば、日本語がちゃんと出てくるよ。
PR |
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
