新編・東方中国語講座第4巻『翻訳篇』（東方書店）。2400円もする。10年以上前に本帰国した人にもらった（たぶん）。今回の大掃除で初めて開いてみた。読むのは至ってメンドくさい。内容がまじめすぎるから。明らかに私のキャラ向きでない。前回翻訳の記事を書いたとき「そのプリントください！」ってメールくれた妹妹にあげるわ（要らないならご一報を）。

　ネタとしてはここらへんを挙げておこう。青字が本文ほぼそのまま。

＜語順＞

　我就去（すぐ行く）

  就我去（僕だけが行く）

　語順を逆にしただけで、意味がまったく違ってきている。

私：たとえばさあ、5人いて、「私が行きます！」って言うとき、「我就去」でも「就我去」でもいいよね？

娘：「我就去」は「我马上去」っていう意味だから、「就我去」って言うんだよ。

ええ？この場合の「就」が「马上」という意味なのは理解できるが、文法的説明を感覚でちゃんと理解している娘に感動。だいたいあの大連語の動画をすべて理解したってとこで、ひたすら尊敬の眼差し。

　这个是好（これはたしかによい）

  是这个好（たしかにこれはよい）

　位置を入れ替えただけで、文の意味がかなり違ってきている。

　強調する部分が違うだけでしょう？「かなり違って」って、そんなに違わないと思うけど。

娘：「这个是好」は「好」を強調してて、「是这个好」は「这个」を強調してる。

＜日中漢字の違い＞

　同じ漢字だけど日中で意味が違う熟語。「てがみ」と「手纸」（shǒu zhǐ）なんちゅー超ウルトラ初級ぷぷぷのぷレベルのことは書いてなくて（だって翻訳レベルだから）、以下に見る、いかにも中国ってな例が。

保持（ほじ）と保持（bǎo chí）

・国旗を保持して先頭を行く。／举着国旗走在退伍前面。

・保持革命传统。／革命の伝統を保持する。

　日本語の「保持」は抽象的にも具象的にも使えるが、中国語の“保持”は抽象的な事柄にしか使わない。

把握（はあく）と把握（bǎ wò）

・战士们紧紧把握着钢枪。／戦士たちはしっかりと銃を持っている。

・把握事情的本质／事の本質を把握する。

日本語の「把握」は抽象的にも具象的にも使えるが、中国語の“把握”は抽象的にしか使わない。ちなみに、中国語の“把握”は物事に対する自信という意味もある。

最後の一文、わかりにくいでしょう？これこそ例を挙げなきゃ。中国語の把握（bǎ wò）は「自信」というより、「確信」っていう日本語のほうが的確だとアタシは思う。以下、把握の例をネットから拾ってきた。

①  这官司有把握吗＜この裁判、勝てるか？＞

咨询：五年前丈夫背着妻子把房子卖了，后来妻子知道了就一直怪丈夫还闹离婚，最近妻子听别人说卖房子必须夫妻双方同意，否则没有参与的一方有权把房子要回来。请问能要回来吗？

咨询：五年前丈夫背着妻子把房子买了，后来みどり知道了……←おいおい、ここで人生相談すんなよ。

②  （笑い話）

女子焦虑的问医生：“这种病手术后的存活率有多少？”

医生答道：“百分之五十！”

女子紧张的追问：“那你有把握吗？”

医生信心十足的说：“没问题，这次一定成功！因为前面已经死去四十九个了！”

　「意味がわかりません。女神のようなみどり様、訳してください」とかコメントがあったら、訳してやってもいい。

[6回]