|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
18回に及んだ「中国語→日本語の勉強＜数字＞」シリーズは現在休止中。なぜなら私の生徒が中国語の学校へ通うようになって、そんなことやってられなくなったから。でも、具体的な質問がやって来るので、ここでアップし、読者の中国語力向上を図りたい。
以下の慣用句を使って、文章を作りなさい。私の生徒にはまじめな例文を送ったが、ここでは自分のせつない（のか？）気持ち（妄想大いに含む）を中国語にしてみた。 1. 什么＋名词＋都……，什么＋名词＋都……。 我什么事儿都告诉你了，你什么事儿都知道了，你总算可以放开我吧。 （私もすべてしゃべったし、あなたもすべてわかったし、もう私を放してくれたっていいでしょう） 2. 二话不说/二话没说 他二话不说，冲过来就要了我。（彼はいきなり襲いかかり私を欲した）←ってどんな状況よ。 ためらいナシ（ここに日本語の説明あり） 3. ○来○去，都是（就是）……。 换来换去，还是我好。（とっかえひっかえしたけど、やっぱり私がいいんじゃない） 4. A＋也＋A＋不得，B＋也＋B＋不得 HSKテストによく出る口語文型 他总是以公事的名义来压人，我是说也说不得，走也走不得。 （あの人はいつも公用の名に於いて圧力を加え、私は言い返しもできないしやめることもできない） 5. 要是……，看你怎么……。 要是我真的有情人，看你怎么办。（もし本当に私に愛人ができたら、アナタどうすんのよ） 6．连……都……。 连小学生的题都做不出来。（小学生の問題でさえ解けない） 7．那（这）也不……，这（那）也不……。 这也不好，那也不好，你到底要不要买？（これもだめ、あれもだめ。いったい買う気あるんかいな） 8．话（说）是这么说，可（可是）……。 （娘の模範解答） A:你全都背了，能得一百分。 B：话是这么说，可是能有那么容易吗？ A：すべて暗記したから、100点とれるね B：理論上はそうだけど、そんな簡単かあ？ ちょっとニュアンスは違う「话（可）不能这么说」も参考に。 9．怪不得……，原来……。 在線中国語講座 怪不得你法语说得这么好，原来接触法语的机会很多诶！ 上記に紹介したサイトは日本語の説明があるので、あわせて読んでみるとよい。 ここに載っている慣用句は結構使えると思うけど、全部覚える必要はない。中国語学習お助けサイトは別途紹介していきたい。
PR |
|
|
犬…失踪？誘拐じゃなくて？何処行っちゃったんでしょうね～
こちらはやっと暖かくなって今日は19度です。桜も来週半ばくらいが見頃になるかと。
【2012/03/30 15:28】| | ドラまま #553ce0ef36 [ 編集 ]
|
|
ひょっこり帰ってくるといいんですけどね...
【2012/03/30 18:21】| | ヨシダ #56ac824213 [ 編集 ]
|
|
最新情報：新たに小犬を買った。
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
