このたび目出度く
「じいさん＆ばあさん」の
日本行きのビザが取れた。

　うれしか。

[9回]

1.街で配っていたのはポケットティッシュかと思ったら、そうじゃなかった。
なんでしょう？

2.地下鉄に乗ったら、証明写真が撮れる箱があった。日本のようにサイズが選べるが、
一枚いくらでしょう？（ちなみにここでは二種あって、下はプリクラ）

3.SOLANAの外で売っているバルーン、一個いくらでしょうか？買わなかったけど、
娘が冷かしで（おいおい）聞いた。写真はネットからの拾い物だが。
 

[4回]

[6回]

6月7日に記事にした「これの中国語訳やってみて」はちゃんとやってくれたんだろうか。

日本に帰った時「責めず、比べず、思い出さず-苦しまない人生のために」というタイトルの本を知った。
タイトルだけで容易にその本の内容が想像出来たので・・・
というよりタイトルがあまりにも心に刺さって買うまでに至らなかった。
北京に来て時間が有り過ぎるせいか、私はこの3つの行為の逆を毎日毎日繰り返している。

　これの中国語は以下のとおり。

上次我回日本的时候看到了一本书名叫“不责备，不攀比，不回忆---为了不痛苦的人生”。因为我一看书名就能想出该书的内容，更是因为其书名深深刺痛了我的心，于是我没买这本书。也许是因为我平时在北京时间过于充足，我每天都反反复复的重复着与这三个行为相反的行为。

　次。「楽しい中国語教室」をうちでやっている。あ、楽しいかは不明だが。先週出た話題。

「日本の本に『要吗？』と聞かれて『不要』と答えるのは誤りで、
『不用』と答えるべきであると書いてるんですけど、
実際そうですか？」と一人が言った。
え？私、堂々と「不要」と言ってるよ。確かに日本語で「要りますか？」と聞かれて、
「要りません」と答えると、かなりキツい。
でも中国語はというか、中国人、みんなキツいから！！！イエスノーはっきりしてるでしょ。

中国でよく聞かれるのはスーパーの会計時、「レジ袋は要りますか？」（要袋子吗？）私も含めて、
みーーーーんな「不要」って答えている。
もちろん「不用了」と言う人もいる。うちの教室に前回はみどり軍団の中国人のボクちゃん（20代後半）がいた。
彼は「不要でも不用でもいいけど、私ならと不要，谢谢と言います」と答えた。
ええ？ボクちゃん、育ちがいい？？中国人、普通「谢谢」って言わないから（おいおい、偏見？）。
実際、レジのところで中国人がなんて言ってるか聞いてみるがいい。

ドラマに出てきたセリフでわからないと言われたのが「少来这套」。
このセリフの前は相手が明らかにウソをついていたり、実際は実現不可能なおいしすぎる話を持ちかけたりするとき。
「そういうのはやめて」っていう意味だと言ったら、
「じゃあ、みどりさんの子ども二人がケンカしたときに言いますか？」と聞かれ、
「いや、そういうときには使わない」と答えた。感覚を伝えるの難しいな。

バスに乗って、お年寄りが乗ってくると、售票员が「年轻人，少坐一会儿」と言う。
直訳すると「若い人、座るのを少なくして」だけど、
実際は若い人に「座ってないで老人に席を譲りなさい」ってことだ。
「少」では決してない。「别坐」なんだけど、いくら言い方のキツい中国人でも、「别坐」とは言わないから、
「少坐一会儿」は柔らかい表現だなと実感する。

日本人に中国語のニュアンスを伝えるの、難しい。

追：4月28日の記事に以下を追記した。

参考：yahoo知恵袋の「日本人が間違えやすい中国語１００個教えてください」。

[5回]

1.   北京に来てから、英語を何度も真面目に勉強しようと思ったことがあるが、もう思わないな。そんな余裕あったら、中国語を学習したい。まあこんなだから英語の単語も増えない。ただ、中秋節とか日本にいる英語が達者な人でも知らないような英語を知っているのは、子どもが学校で習ってくるからだ。これ、英語が正しいか、その道の達人は見て欲しい。小学校の教科書で「餃子」の英語が「jiaozi」と書いてあったので、チト心配になったから。

2.  中国人によるランキングだけど、北京で美味しいラーメン上位5位。これに対して、若い男（日本人）が「異議有り」とコメントしていた。吉真と旬鲜本铺に私は行ったことがない。

[5回]

月曜日

＜買い物＞野菜10.5元＋マンゴ3個12.5元（市場）/荸荠4.03元，金针菇4.08元，大白菜4.3元，五花肉11.92元，北豆腐4.3，計28.6元（スーパー）/青花鱼20元（しんせん館）/金枪鱼罐头14.9元（Amazon)

＜メニュー＞
朝：トースト、コーヒー
昼：お好み焼き
夜：厚揚げと鶏肉の和風とろとろ煮/白菜とツナの春雨サラダ/ガーリックバター炒め/白菜＆豚バラ

火曜日

＜買い物＞菠菜+香菇7.5元，樱桃16元（スーパー）

＜メニュー＞

朝：自分で焼いたパン、チーズ、コーヒー

昼：カツサンド（カフェバーShala。38元）

夜：ほうれん草としめじのおひたし/手作りのがんもどき/くわいの含め煮/白菜＆豚バラ/ご飯

果物：サクランボ

水曜日

＜買い物＞西红柿2.21元(3个)，洋葱0.57元(3个)，香蕉9元，面包76.9元，牛奶（スーパー）

＜メニュー＞朝：お粥、ザーサイ、日本の漬物

昼：飲茶95元（＋15％サービス料）

夜：チキンステーキ/キャベツサラダ/トマトパスタ

果物：サクランボ

木曜日

＜買い物＞富士リンゴ2個/10.6元

＜メニュー＞

朝：サンドウィッチ、コーヒー

昼：お好み焼き

夜：焼き魚（うちにあった冷凍）、味噌汁、白菜の炒め物、ご飯

果物：リンゴ

金曜日

＜買い物＞冷冻饺子（50元/2袋）, 黑童西瓜6元

＜メニュー＞朝：トースト、コーヒー

昼：鱼香肉丝饭(和合谷)15元

夜：冷冻饺子

[7回]

娘：東京で生まれて2カ月足らずで北京へ。
私は100％日本語で、パパは100％中国語で話しかけてきた。
現地の幼稚園に行き、まわりが全員中国人という環境で、これでは日本語ができなくなると思い、
家で意識的にビデオはすべて日本語を見せた。
パソコンがない時代で、実家の弟に『おかあさんといっしょ』や『アンパンマン』を録画しておいてもらったり、
日本人にビデオもらったりもした。
娘は内弁慶で、幼稚園ではしゃべらないが、家で思いっきりしゃべる。
中国の幼稚園は8時から5時で、三食付きと長くいるのに、卒園まで日本語のほうがしゃべる量が多く、
うまかった。 

　小学校に入学してからは中国語の語彙もかなり増え、高一の今まですべて現地校、
中国人に囲まれている環境なので、もちろん中国語のほうができる。
私とは100％日本語。年に1.2回は一時帰国する。
動画でアニメ、ドラマなどを見るので、
話すのと聞くのは大丈夫（あ、でも最近「ですます」がうまく言えないと言ってた）。
読み書きは小学校のとき、日本の国語の問題集を買ったが、あまりやらず、
高一の今ぼちぼち再開。
私が思うに、読み書きに関しては現在日本の小三レベルじゃないかと思う。
大学はたぶん日本でなく、中国で進むと思うが、
いずれにしても将来の仕事のために日本語がちゃんとできたほうがいいと本人が自覚していて、
いわゆる日本語、国語の勉強をしっかりさせるつもりでいる。

息子：北京で生まれ、姉が100％日本語で話すので、姉の幼稚園卒園まで、
姉弟の会話はほぼ日本語だった。
日本のアニメをビデオで見てきたし、一時帰国もするし、日本語の話すのと聞くのは大丈夫。
でも読み書きは姉に及ばない（ひらがな全部書けない）。
日本のコミックを買っても絵しか見ないし、本人学ぶ気もなし。
将来はアメリカで就職したいと言っている（白人大好き。街で見かけると「かっこいい」という。
「ママはなんでアメリカ人と結婚しなかったの？」とまで言う）。
現在母にも50％は中国語で話しかける。

　ハーフだからって両方の国の言葉ができるようになるとは限らない。
うちの子達はこれでも日本語ができるほう。
小学校のときから宿題が多いのを理由に、日本語を勉強してこなかった。
でも実は時間なんていくらでもある。
何より親に根気がなかったので、学習させてこなかったというのが正解だと思う。

　私自身、「本人がやる気になったときに読み書きはやればいい」と思ってきた。
強制しても効果は低い。
ただ成人してから習った外国人のように、日本語の発音が悪かったり、
ヘンな文法的間違えをする（「大きいの木」などのように形容詞に「の」をつける等）
のは避けたかったので、私は100％近く日本語で話しかけてきた。
だってせっかく中国人と日本人の子として生まれてきたのに、
どっちかの言葉ができないなんてもったいない！この一点。

　子ども二人の日本語に対する意欲がまったく違うが、それはそれでいいと思っている。

[9回]

♪かーもーめーの水兵さん♪って感じの中華料理屋に行った。いや、かもめではないんだけど。娘と二人で料理3つ頼んだけど、余ったなんてもんじゃない。持ち帰って翌日も食べた。麻婆豆腐18元，干锅有机花菜28元，青菜钵22元，米饭4元（2碗）。花菜は見ての通りカリフラワーだけど、「菜花」とも言うよね。漢字を逆にしても同じ意味？「祖先」と「先祖」みたいな？
  


  

画像、料理よりやかんがデカいってどうよ。味は良かったけど、このお茶が入っていたやかん、いいなと思って。

次！故宮の書画展を見終わって12時。この時間じゃどこへ行っても混んでいる。一人が「ペニンシュラなら絶対座れる」と。飲茶ランチ98元＋15％サービス料。お茶込みだが、甘いものは無し。

开胃四拼。
 

 汤（スープ）は4種から選べて、私はワンタン麺（それスープというより主食？）
 



  

  私の隣に座ったマダムが「私はXO醤を買いにだけわざわざこの店に来ます」って。「そもそもXO醤ってペニンシュラが作ったものですよね」。ああ、そんな話聞いたことある。そして、ほぼ全員が買った（80元）。会計のとき80元に15％のサービス料が加算されていたから、「これおかしい」と指摘した人がいて、サービス料なしにしてもらった。

  微博に私が「朋友们告诉我炒菜炒饭都可以加XO酱，我准备上网查菜谱」って昨日書いたら、「抹馒头面包直接吃」という中国人のコメントあり、いやいや私は馒头より白いご飯と食べたいよ。今開いて、転送してる人が多いなと思ったら、ペニンシュラが転送してる。アクセス数増えるわ。

飲むオンナはビール飲んでたけど、一番安くても小さい瓶で50元。さすが五つ星ホテルだ。場所は大众点评から。

次！东方饺子王というチェーン店は餃子以外もいろいろ美味しい。HPはここへ。「こてっちゃん」みたいなのを食べたいなと思うと、中華料理屋で「肥肠」（写真左下）を頼む。

 

以上。

[5回]