1.张靓颖的英文新单《Dust My Shoulders Off》の歌の中の名画、わかる人から挙げていってほしい。画家名と作品名。

2.他是日版刘梓晨，为了整容各种撩骚愿做小白脸，每月花100万都是女人给的！

これ日本のテレビ番組でやったばかりなのでは？中国人の熱心な皆さんがすぐ中国語訳つけるよね。それにしても、この子、整形しないほうが良かったのに。

[0回]

（太刀魚）を買うという。ヤツは好きで、よく揚げる。

ご飯を炊く。朝や昼は面食（小麦粉系主食）でもいいけど、夜は絶対お米の東北人。あ、お米が二合しかない！ダンナに「没有大米了」と微信で送る。買ってきてもらうにしても、間に合わない。小米（粟）を0.5合混ぜた。炊飯器オン。

5時20分くらいにお米と带鱼を持って到着なさった王画伯。スーパーに寄ってきたんだな。饼と麺も買ってきた。え？ご飯炊いちゃったよ。私が米がないと知らせたばかりに、主食を買ってきたんだ。ほかにも主食はあって、昼の残りだという焼き餃子byばあさん。具はいわずもがなかぼちゃだ。

ダンナが帰ってきたら、ダンナが作る。私の中華は、ヤツに言わせれば中華じゃないから。昨日はずっとイベントの準備をしていたので、その続きをしていたら、台所から「来！」と叫ばれる。

带鱼をたくさん買ってきた。私にビニール袋を出させて、小分けにして、今日使わない分は冷凍。ビニールくらい自分で出せよ。用が終わり、リビングに戻る。「来！别走」。

ご飯があるから、今日は麺は要らない。それで冷凍するために、小分け。「いいか、こうやって平らに伸ばして」って、冷凍方法まで指導されたわ。

ダンナはドイツのスーパー「麦德龙」が大好きで、行っては、牛肉のデカい塊（200元以上する）を買って、ばあさんに圧力鍋で煮させる。それを一部持ってきた。スライスして、「リビングに持っていけ」。

「俺はあと何をすればいいんだ？」というので、「もやしを炒めて」と頼んだ。「ニラと一緒に」と言うと、「それは一緒にしないだろう」と言う。野菜をやたら単独で炒め、組み合わせによってはおかしいとたびたび指摘されてきた。アタシは日本人なんだよ！ダンナがいなければ、私はオイスターソースで炒めていたが、東北人、絶対使わない。ばあさんも買ったことないんじゃないかな。

主食も多いし、白菜は炒めないことにした。これで十分だ。



食後、リビングにいる、家族3人。息子は宿題をやっていて、ダンナはヒマだから、携帯でニュースを見ている。やがて、「隷書は何を臨書したらいいか」と聞かれた。ダンナは今は絵を書くよりも、字を書いている方が多いくらい。書道の雑誌を一緒に見て、ああだこうだと。こうやってゆっくりしゃべるの、ものすごく久しぶり。同じ屋根の下にいるときでも（そもそもそれさえ少ないのに）全然しゃべらないから。

20時半。眠い。平均睡眠時間8時間以上のアタシが前日7時間だった。お肌に悪い。ベッドに入る。柴静の本を読み始めた。眠い。でも、この章だけ読もう。涙が出た。目が覚めた。その章は読み終わったから、日本語の小説を読み始める。上下のまぶたがやたらにこんにちは。21時半には電気を消した。

朝、目が覚めたら5時だった。そりゃそーだろー。早く寝たんだから。何が面倒って、ダンナは朝絶対お粥。私と息子はお粥を食べない。

6時に二人を起こす。毎回毎回同じことを言われるのがイヤだ。ダンナは朝起きて一番に白湯を飲む。自分で入れればいいものを、私に入れさせる。私は言われたくないので、今日はちゃんと置いておいた。それなのに、「我喝口水」と言った。どこに目ぇつけとんねん。「有」とだけ私は言ったが、訳したら「そこにあるだろ、アホ」くらいの気持ちだった。

白湯は自分が飲むのみならず、私たちにも強要する。息子用にも白湯は準備してあった。ダンナが台所から大きなマグカップを持ってきて、そっちにあけて、「この熱さじゃ飲めないだろ」と言い、息子に渡す。ええ？小学生じゃあるまいし。

私、毎日この人と生活するのは無理だ。してなくて本当に良かった。

[4回]

5時50分。起床。「雪降ってるから早く出ないと遅れる！！！」。息子をたたき起す。サンドウィッチ作る。持たせる（毎日食べる時間なぞ無し）。



6時10分　息子出発。メール、微信見る。返信。

7時 北京電視台のニュースをつける。息子から電話。一言、「宿題」。あ！事態がわかった。息子は日曜日朝から晩まで美大予備校に行っている。家を出るとき宿題はリビングに出したままだった。昨日は来客があったので、娘が息子のものを息子の部屋に持っていった。夜10時半に帰ってきて、パワーポイントで完成させる宿題だけやって、USBに入れて、12時就寝。土曜日にやった分の宿題を忘れた。え？まさかこれ届けろって言わないよなと心で思ったが、ひらめいた。「写真撮るの？」「そう」。宿題の写真を撮って、担任に微信で送る。

メール、微信の返信。

7時50分 全球健身中心 7日でふくらはぎが3cm細くなるという運動を始めるも、2分で止める（おいおい）。30秒じっとしてるの、もったいない。後でやる。

8時　微博で見ようと思って、たまっていたのを見る。

央视曝光新骗术！专骗网购的 （動画6分）

明清御窑瓷器　考古新成果展直播中 故宮が初めて実況中継。1時間以上もある。いつか見る。

8時半 朝ご飯。作る。食べる。


8時50分　中国語学習。中国語の文章を読む。ノートに知らない中国語を書き出す等。

9時50分 イベント準備。写真は先週のだけど、同じことをやる。

ピンセット使う作業すると、気が狂うわ！

11時15分　型紙を作る。BGMはここ。現在の流行歌ランキング。播放をクリックして試聴。

12時 昼ご飯。作る。食べる。さて、問題です。どれでしょうか。5と6からお選びください。

ご飯食べながら、微信の返事。

13時15分 作業再開

15時 ♪カステラ一番電話は二番三時のおやつは文明堂♪ 何か口に入れる時間ではあるが、限界だ。ずっと座ってるの、無理。スーパー行ってくる。

15時45分 帰宅。シャワー。ちょっとだけよ。アンタも好きね～（年バレるから！）。作業継続。

16時半 ダンナから電話。「帰るよ」。え？帰ってこなくていいです！理由は晩ご飯メンドくさいから。食べるもの違うから！人種違うから！っつーか、掃除しなきゃ。うちはそんなに散らかっていない。頻繁に他人が来るから。でも掃除するわ。

17時 ♪カステラ一番 もーいいって？おやつ食べる。

日本でいうところのハッピーターン。特価19.8元。安すぎるでしょ。

柿はアトリエの庭の。中国の柿って硬いと渋い。このくらい柔らかくないと食べられない。かつて「麻婆豆腐は飲み物です」とか「カレーは飲み物です」と言った輩がいたが、「柿は飲み物です」と言いたい。

18時 晩ご飯。

寝る。

[4回]

  炎帝と黄帝芸術館のイベントは昨日首尾よく終わりました（by機械翻訳）。

  炎黄芸術館から10月に「以前やった料紙のイベントを11月にできますか」と打診された。料紙という日本語は普通知らないだろう。装飾を施された紙のことで、有名なところでは、源氏物語絵巻等に見られる。どんな伝統工芸なのかを見たい人はここへ→小室かな料紙工房

　お手軽、簡単に出来る方法をイベントでは行うのだが、私が炎黄芸術館で講師をするのは半年に一回くらいだ。11月なら題材は年賀状。小筆で字も書くのでちょうどいい。ところが、「11月は秋です。12月からが冬です」。えぇえ？気温がマイナスの日があったのに？ダウン着てるのに？

　参加者は日本語がまったくできない人ばかりだが、私が日本人なので、日本語も書かせたいという。それで唐詩と俳句にした。料紙加工はいろいろな方法があるが、金箔貼りと、水彩絵の具でのぼかし染めの二種をやる。金箔は貼ればいいけど、ぼかし染めというのは図案を考えないといけない。秋だと紅葉。あとは？

　私、美術の先生じゃないから、考えるの大変だったよ。ダンナにも聞いたけど、あの人の頭は子どもも来るイベント用ではない。どんぐりなんて、中国人の秋のイメージじゃないだろうし、10月ならハロウィーンもあるから、かぼちゃでいいけど、終わってるし。

　で、「雁」。私がお手本で配る唐詩に「雁」が入っている。調べたら「『雁渡る』は秋の、『帰雁』は春の季語」とか書いてある。もーなんでもいいや（おいおい）。あとは、一年中使える図案。



  

さて、昨日。14時開始で、30人以上が参加した。金箔は非常に薄くて、手で直接触ると粉々になるし、咳程度で飛ぶし、私は本当は年齢制限したい。でも、絶対親が付いてくるから大丈夫だと言われた。楽しんでもらえるなら（もっと高尚？なことを言うと、日本にこんな文化があると知ってもらえるなら）、ま、いっか。

  美術館が用意した、持って帰っていい材料。筆もプレゼントだし、気前いい。



　ハガキ大の紙6枚、2枚は金箔、4枚は水彩用。一人、「子ども二人で一人分の参加でいいか」と聞かれた。受講料50元を高いと感じる親もいる。「紙は6枚なので、一人3枚ずつになりますよ」と許可した。用紙は美術館の人が用意していて、大きな紙を切った残り（細長い紙）をセットに一枚余計に入れている。それはしおりにできる。その親が「一枚しかありません！」と言う。そりゃ、アンタ一人分しかお金払ってないんだから！と思ったが、私のセットから一枚あげた。

  ハガキが一枚できるたびに私に見せる小学校低学年女子。自分でもいい出来なので、褒めてもらいたいんだろう。「うわー、挺好」と言うと、ニコニコする。飽きた男子は空いてる椅子に寝っ転がっている。キックボードでグルグル回る男子も。それを注意するヒマもないほど、忙しかった。　

  私は見本4枚を黒板に貼っているが、一枚に数種の色を使ってもいいし、絵柄もいろいろ組み合わせていい。すごいのあったよ。


  子どもの手の甲が真っ青だった。あれ？これって親がやったってことか。




  日本語できるという参加者は一人だった。松尾芭蕉の俳句を書いている人に「日本語できますか？」と聞くと、首を横に振り、「お手本見てるだけ」と。写真撮らなかったけど、書道はやっていましたという女性は、見よう見まねで見事な仮名を書いていた。

  私の見本の唐詩は小学生には難しかったようで、親の携帯見ながらもっと簡単な唐詩を書いている子や、大きく名前を練習している子もいた。書道の指導ってここではほぼできない。みんな違うこと書くし、レベルもあまりにも違う。「秋」という字を書く人が多いので、どう書いたら上手に見えるかだけは説明した。「火」の書き順で、「人」から書く子どもを二人は見つけた。それは注意した。

  すべて作り終わって、記念撮影。帰り際わざわざ私のところへ来て、「谢谢」という人たくさん。「老师辛苦了。再见」と言った男の子がいて、まわりの人が関心していた。親のしつけだわな。

 「このイベントは次はいつあるんですか」と聞かれた。「美術館の人に聞いてください」。「来年ですね」と言っていた。来年か。楽しみだ。呼んでくれる炎黄芸術館に感謝だな。





  HPに

[7回]

[0回]

  中国の歌手に詳しい人なら結構楽しめると思う。そっくりさんと一緒に歌って、どれがご本人かを当てるという歌番組。私、全部見たよ。真剣に聴いたけど、私は当てられなかった。くやぴー。以下私でも知っている曲名を名前の横に挙げたが、来週時間ができたら、クリックしてその歌にとべるようにしたい。

1.谭咏麟　 1950年 《水中花》　《风继续吹》 さよならの向こう側 by山口百恵　1980年

2.张宇 　《沙哑声线》　《趁早》

3.林俊杰　《江南》 《不潮不用花钱　《被风吹过的夏天》 金沙 《修炼爱情》

4.萧敬腾 　《海芋恋》《 王妃 》《袖手旁观 》《会疼的石头 》

5.任贤齐　　《心太软》《对面的女孩看过来》《心太软》

6.林志炫  《单身情歌》

7.许茹芸　　 《突然想爱你》

8.张靓颖 《如果这就是爱情》 《画心》

9.齐秦 《外面的世界》 《大约在冬季 》《月亮代表我的心》

10周华健　《让我欢喜让我犹》《至少还有你》《孤枕难眠》

11まとめ　最終回は何がすごいって、上記の10人が一堂に会したこと。春晩でもこんな豪華なメンバー、横に並ばない。

[1回]

川普か特朗普かという質問が個人的にきたので、それに答える。

以前は特朗普だった。でも、今は川普も結構多い。正式には特朗普でしょうね。川普のほうが、発音はTrumpに近い。こんな記事があった。

特朗普为什么叫川普  唐纳德·特朗普，亦称唐纳德·川普。因为特朗普的英文是tramp，按音译来说可以直接为川普，这是台湾地区的译法。 而tramp也可以发音为T-RAM-P，这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。

[1回]

北京大学の日本人の先生が「会話の授業やるから来て～」と日本人を呼んだ。私も行った。北京大学の日本語学科の学生は日本語を学んだことがないのが条件。だから9月に入学して、0からスタート。私は9月にひらがなの講義に行っているので、「2カ月経ってどのくらい上達したか見てね」とも言われた。

先生が「こういう質問には答えられる」という事項を用意していて、まずはそれから。

自己紹介。私は〇〇です。北京大学の１年生です（難しいこと言える子だと「外国語学部日本語学科の１年生です」）。18歳です（じゅうはちさいというので、じゅうはっさいだと教えた）。○○の出身です。〇〇から来ました。
　事前に練習したのがこのくらいらしい。「〇〇が好きですは言える？」と聞いた。「日本のアニメが好きですでもいいんだよ」「果物、何か言える？」バナナというので、「じゃあ、私はバナナが好きです」。
一人が「私は親切です」と言った。え、あー、え？文法は正しいけど、日本人が自己紹介をするとき、「私は親切です」とは言わない。なんか自分で自分を褒めているような感じがするから。
単語をつなげて、ゆっくりゆっくり話す。今だとまだ中国語を頭で日本語に訳しているレベルだ。

私が質問。「授業は何時から何時ですか」。これが一番簡単に答えられる。

「休みに何をしますか」。私が「周末，或者晚上下课之后干什么？」と聞くと、「旁听怎么说」。え？えええ？「旁听」というのは、自分がとっている授業じゃなくて、それ以外の授業を聴講することだ。どんだけ勉強してるのよ？休みって聞いてんのに、休んでないじゃないか。

高校生活について。「何時から何時まで授業でしたか」。A.６時から11時。B.６時10分から10時半。C.6時15分から9時。D.6時から10時。10時、11時って、夜だからね。私は驚かないけど、日本人ならビックリするよね。これ高三ならどこもそうだと思う。私は授業について質問しているんだけど、教室でやってるから、自習も含む。でも、先生も教室にいるんだろうなあ。基本的にみな寮生活。高校の中に住んでいるから、6時から授業ができる。正式には1時間目は8時からだと思うけど、その前に勉強。午後は5コマあったとしても、5時半には終わり、晩ご飯食べて、その後また授業。睡眠時間を聞いたら、みな5時間だった。

　私のグループの4人は全員地方出身。一人が「でも、北京、上海は違います。こんなに長くない」。クラスに北京の子がいて、午後の授業は5時半までだったという。うちの娘は北京の公立高校に通ったが、中国人のクラスは同じく10時だか11時までやってたよ。でもまあ、大都市より地方のほうが熾烈なのは確かだ。

　昨日の会話の授業は半分日本語で、半分中国語でと言われた。私のほかのグループは日本人留学生だから、その子達が中国語を話し、それを中国人学生が直してあげたり、相互学習もいいだろう。
私は日本の高校のことを中国語で話した。「私が高校のときは学校まで1時間くらいかかったし、6時なんて朝早くから授業は無理。授業は4時半で終わり（あとで気づいたが、そんなに遅いワケがない。間違えた）、だいたいクラブ活動。スポーツとか毎日一生懸命練習する。高三だと予備校に行く。学校では受験勉強はあまりしない」。「現在は日本は子どもが減っていて、進学率が高い。勉強する子はすごくするし、しない子はしない。二極化（と紙に書いて）と言われている」。

　一人が「日本は私立大学がたくさんありますよね」。そうそう。中国だとほぼ国立。大学進学率も低い。
　もう一人が「五入なんとかという日本語があって、5時間寝るといい大学にいけないとか」。私は思い出せなかった。今調べて、蘇った四字熟語。四当五落。今からでも教えてあげよう。

チャイムが鳴り、授業強制終了。あっという間だった。一人が私に「今日の授業はすばらしい」と感想を述べる。可愛い。0からスタートして、非常に簡単な会話ができるようになって、今後またどんどん上達していく。また会えるのを楽しみにしておこう。

　さて、私。中国語レベルが劣化している。ありえない言い間違えをしたりして、昨日はそういう自分に驚いた。だいたい今中国語を話してない。子どもと100％日本語だし、普段会うのはみな日本人。ダンナ？めったに会わないし、必要最小限しか話さない（おいおい）。

　土曜日2時間中国語で講義するんだけど、大丈夫かな？娘をアシスタントにしようと思ったら、用があって、ダメ。そして必死で見つけた。日本語も中国語もネイティブのアシスタント。小学生なんだけど。彼女をアテにしよう。

[2回]