|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
先週末から東京の路上で歌っている中国人の動画が「走红」。動画がアップされた当日に再生回数4億。それはここ→。海阔天空 日语版 ニュースにまでなった。「临高小伙日本街头唱《海阔天空》走红」。
靖国通りと明治通りの交差地点で「海阔天空」を日本語で歌っている。観客はひとり。中国人女性。女性が広東語で口ずさむと、歌い手も広東語で歌う。女性は日本人が歌っているのかと思っていたので、同郷に会い落涙という美談（？）だ。 中国人が感動して転送した動画にケチつけるようで悪いけど、中国人の発する日本語の「う」は中国語の「u」だ。力強い。この歌も娘と聴いたけど、娘が言う。「日本人じゃないってわかる」と。逆に言うと、日本人が中国語の「u」を発する時は弱い。誰でもが習ったと思うが、口を突き出して「う～」。唇の形が「u」のみならず、口の中。さらには心。握りこぶしで二回胸を叩き、ここよ、ここ！ここから「u～」。ハートから「u～」。矢沢永吉かっつの！（どこが？） 久しぶりに「海阔天空」を聴いたけど、やはり名曲だと思った。広東語はまったくわからないけど、これだけは歌えるようになったらいいなとまで思う（いや、私の場合「身骑白马」の福建語が先だな）。 私がこの日、パソコンで聴いた歌をここに載せておく。日本で開けるかな？みどりセレクト ↑7曲続けて流れるこの便利なのが開けなかったら、面倒くさいけど一曲ずつ↓ 海阔天空 ありがとう 老男孩 王妃 我的未来不是梦 我的中国心 你最珍贵 (2017 R&B Version) 我的中国心は三橋美智也の気分で（もういーちゅーの）。 <本日の中国語学習> 他乡遇故知……在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。アタシなんか毎日のように日本人と会って、日本語しゃべってるわ。これが中国語が上達しない元凶か。 <アンケート>参与するように！ 中国で買ったカセットテープ、CD、VCD、DVD / 中国語学習で一番難しいのは
PR |
|
|
全曲聞いてみました。「我的未来～」は、2000年に初めて聞き、すでに張雨生は事故で亡くなった後でした。久しぶりに聞いたらすごく胸にせまりました。曲も歌詞も好きです。
「王妃」は王凯が歌ってるのを先に聞いていて、編曲や歌い方で同じ曲でも違う魅力がありますね。 |
|
×
× 〇 × 〇 〇 〇 ❌は開けませんでしたinJapan PC Beyondの海阔天空は、日本語版のCD持ってました。姪に貸してどっかいっちゃったけど。 実は、お葬式にも参列しました。（日本の） ありがとう・・は、開けないけど、SMAPのですか？水前寺清子のですか？
【2017/02/28 06:34】| | マリズ #5804baaddf [ 編集 ]
|
|
「我的未来～」より「大海」のほうが有名かと思いますが、それも好きですか？名曲だけど、私はちょっと聞き飽きた感があります。あ、思い出した。「大海」の入ったカセットテープ持ってたな。繰り返し聴きすぎた。
王凯が「王妃」？これから探します。全然違うバージョンでしょうね。萧敬腾は骨からして歌手だと思っていて、萧敬腾しか歌えない歌を歌っていると思っています。 マリズさん、いつも有難う。そうか。開けないか。私の携帯では「みどりセレクト」は開けないけど、下の７曲はすべて開けるので、inおじゃぱんだとダメなのがあるんですね。ということは、せんべいさんは中国にいる？？ 昨日、記事に書こうと思って、抜けてた。「老男孩」のオリジナルが大橋なんとかの「ありがとう」。百度知道にこんなやりとりが。 Q：筷子兄弟的《老男孩》和 大桥卓弥的 《ありがとう》谁先？？ A：先有的是小日本的
【2017/02/28 09:22】| | みどり翘首以盼（首を長くする） #4fce0eb241 [ 編集 ]
|
|
私は基本ダンナとしか中国語で話さないので、
全く進歩なしです。 ただ忘れないように使えるだけという。。。 反対にダンナは会社で日本語漬けですが、 帰ったらずっと私と中国語でしゃべるから 彼も同じくあんまり日本語がうまくなりません。。。
【2017/02/28 12:39】| | sumari #8d44c749e8 [ 編集 ]
|
|
1曲ずつの方は、今試してみました。
海～、老男～、我的～両方共、你最～はＯＫでした。 後は、版権の関係でダメなようでした。 「大海」は思い出せず。発売されたときに買ったのではなく、2000年3月某日に入手できたのしか持ってないため、聞いていないかもしれません。周華健や童安格も、後からＣＤを集めたため、発売後すぐ買えたのは2、3枚です。 |
|
sumariさん、確かに夫婦の会話なんて決まっているから、絶対上達しない。うちなんか同居してないし、そもそもしゃべらないし。先週末、久しぶりに中国人とずっと中国語でしゃべったら、出てこないの。恐ろしいぞ、自分！それは忘れているんじゃなくて、もともとできていない。表現が乏しい。今日は3月1日なので、今日を節目に頑張ります！
せんべいさん、わざわざ有難うございます。「大海」は1992年ですよ。私が語学留学してた時に買ったテープだから。でも、今の若い子でも知ってますね。周華健や童安格、後からとはいえ、せいべいさんも私たちと同じくおーるど世代？？
【2017/03/01 11:25】| | みどり解雇（クビにする） #4fce0eb241 [ 編集 ]
|
|
一番好きなのは光辉岁月かな。
ネルソン・マンデラ氏を歌ったもの。
【2017/03/02 11:47】| | wanko #289468f2b9 [ 編集 ]
|
|
wankoさん、私は「光辉岁月」と「海阔天空」が一番有名なのかと思っている。後のヒトが歌っているからかな。あと「真的爱你」「喜欢你」。曲は知っていてもタイトルがわからないのがあるだろうなあ。そうそう、マンデラって、中国の音楽を聴く人なら知っているのかも。
〇×を書いてくれた方々へ。別のサイトを探して、差し替えたけど、やっぱり開けないものは開けないと思う。特に日本の歌は日本では聞けないでしょう。我也没办法。
【2017/03/02 17:27】| | みどり琢磨，思量（首をひねる） #4fce0ea7fa [ 編集 ]
|
|
他に、私が覚えているのは、「長城」と「PARADISE」。長城と言う曲は、電波少年というTV番組の冒頭の音楽で使われていた。
あとはあまり詳しくないけど、改めて聞いて見たいですわ。
【2017/03/02 19:25】| | マリズ #5804baaddf [ 編集 ]
|
|
今、両方聴いてみたけど、知らないなあ。検索するときに候補で「吉他谱」と出てくる。私、今度マリズさんが来た時に、一緒に新街口へ行ってもらって、ギターを買おうと今思った。店も友人に紹介してもらっているの。本気（とかいてまぢと読む）だぜ。
【2017/03/03 07:57】| | みどり债务压得抬不起头来（首が回らぬ） #4fce0ea7fa [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
