たとえば、子どもに桃太郎の話をするとき、私ならこう話す。「昔あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川で洗濯をしていました。おばあさんが川で洗濯をしていると、川上から大きな桃がどんぶらこっこ、どんぶらこっこと流れてきました」。これが妥当だろう。

　私の中国語の勉強に有益かと思い、首都図書館で「日本儿童文学选读」という本を借りた。

　老奶奶看到了流水冲下来的桃子。兴奋地说道：“哎呀呀！多么好的一个大大的桃子。我今年也六十了。可是这样大的桃子有生以来压根儿是见也没见到过”。

　桃太郎のおばあさんが60歳なんて、知ってた？写真はクリックして拡大可。 

おまけ：ヤフーブログが開ける人どうぞ。

①2005年5月26日の記事から「桃太郎我が家編」

子どもを夜寝かしつけるとき、お話をするのだけど、
私「昔あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。二人には子供がいなかったんだよ。そして毎日おじいさんは柴刈り。山に行って木を切るんだよ、それが仕事。おばあさんは川で洗濯。昔はまだ洗濯機がなかったんだよ。だから川で洗うの。水はこっちからこっちに流れるから、汚くないの」（子供が小さいと説明がたいへん）
長女「それ桃太郎の話でしょう。桃から生まれたから桃太郎。壁から生まれたら壁太郎。椅子から生まれたら椅子太郎。」（一同爆笑）
私「ちょっと続きを話させてよ。で、おばあさんが川で洗濯をしていると、大きな桃が……」
長女「布団から生まれたら布団太郎。カーテンから生まれたらカーテン太郎」
長男「ウルトラマンから生まれたらウルトラマン太郎」。（一同大爆笑）

 
以下略。

②2005年6月12日「まだ続く桃太郎我が家編」　

[7回]