娘のクラスは公立学校の外国人クラスで、留学生入試が終わったので、もう授業がない。学校にも行かない。だから、家で私が日本語を教えている。ずっと手をつけてなかった日本の中学の国語の問題（長文読解）。

　おんどりとめんどりが出てきたが、そんな日本語知らないに決まっている。
私：メスとオスの違いだけど、めんどり、わかるよね？
静香：わかるに決まってるじゃない。mɛnだから、オス（mɛnの発音がいい静香ちゃん）
私：え？じゃあ、おんどりは？
静香：おんなだから、メス。
　どうなのよ、この道理。

私：中国に来てすぐの日本人はさあ。いろいろ大変なんだよ。文化の違いとかさあ。私は長いし、心臓に毛が生えているから、大丈夫な方なんだけど。
静香：え？毛？心臓に毛ぇぇ？？？気持ち悪いよ。脱毛したほうがいいよ。

私：今日さあ、うちに三歳の子が来て字を書いたんだよ。すごいよ。三歳で筆だよ。三歳って言ったら、虫に毛が生えた程度の。
静香：え？何？毛が生えた？ママ、やめてよ、下ネタは。

　あんなに流暢に日本語を話すのに、慣用句を結構知らない。私が会話の最中、1分に1個は使えば、覚えてくれるかな。頑張ってみる（←無理あるでしょ！）。

[3回]