中国語のニュースで「复仇便当」という単語を知った。ダンナさんと喧嘩した奥さんがお弁当で仕返しをするという手の込み用だ。


  日本にキャラ弁があるのは中国でもよく取り上げられている。でも「仕返し弁当」は私も知らなかった。日本主妇们愤怒后的绝佳武器←写真見てよ。巧みだから。

Kさん：复仇便当 日本主妇们太可爱啦！这哪是复仇哟 分明是撒娇秀恩爱嘛，中国的妻子们要是跟丈夫争吵后 通常会用丈夫所使用的牙刷刷马桶然后再搁回去 完美复仇 咕哈哈嘿。

みどり：中国女人太厉害了。

Kさん：这个just a kidding 我只是想表达我的幽默感

みどり：kidding？但是日本人开玩笑时也不会想出这种例子。还是中国女人很厉害（包括你）。

日本の主婦は可愛いですね。これのどこが仕返しなんですか。明らかに甘えていて愛がある。中国人の奥さんがダンナさんと喧嘩したら、歯ブラシで便器をゴシゴシやって、元に戻すんですよ←おいおいおいおい！最後にkiddingだと書いているけど。

  お弁当について別の質問が。

進さん：其实我很好奇早上拿的便当到中午不就凉了吗，就那么凉着吃吗？还是说便当盒有保温的作用？」（ずっと気になっていたんですが、朝持っていった弁当はお昼には冷たくなるでしょう？冷たいのを食べるんですか？弁当箱に保温機能があるんですか？）

みどり：在日本，一般小学生和初中生都吃学校订的营养午餐。但是高中生要自己带饭，有的学生吃买来的面包。但是日本人还是喜欢米饭，不可能天天都吃面包，而且自己带饭最省钱。我们已经习惯吃凉饭了。上班族的话，公司有微波炉，可以加热吃。（冷たいの平気アルよ）

 日本のキャラ弁（仕返し弁当含む）を日本語で見たい人はここへ→「これもキャラ弁？喧嘩の翌日は仕返し弁当に要注意！」

[3回]