娘は去年の9月に中三になって、初めての保護者会で担任が「このクラスから高校に行ける子は一人もいません」と言った。慌てた私は同じく娘が中三の友人（日本人）に電話して、「こんなこと言われたよー」と言うと、「ああ、うちもそんな感じ」とまったくもって落ち着いていた。

　娘は理系が弱く、化学の点数が特に芳しくないので、週末化学だけ塾に通うようになった。塾はマンツーマンで1時間200元以上する。高すぎるでしょ！あちらはセールス熱心だから、「40時間以上払うと、1割り引きです」なんて言う。ダンナに電話で「どーしよー？」と聞くと、「行ってみないとわからないから、そんなにたくさん払うな。割高でもいい！」。お！強気だな、王は王でも借金大王のくせに。で、20時間分支払った。

　1月下旬、期末テストが終わり、学校の担任からは「このクラスで高校に行けるのは6人だけです」。クラスに30人いて、うちの娘は真ん中くらい。このままじゃ、行けないらしい。

　塾の20時間分を使い終わり、塾の先生から「物理もやったほうがいいですよ。今なら2割引」と短信が来る。何より、娘が「高校行けないと困る」って真剣なので、引き続き支払うことにした。

　娘と一緒に事務室に座ると、娘は開口一番「それで何時間分払ったら安くなるんですか？」。おいおい、大阪のオバちゃんかい。それとも父方の祖母？

学校のほうは期末テストが1月18日に終わった後、3年生だけ1月31日まで土日も休みなく、午後3時半まで授業があった。塾へ支払いに行ったのは28日だったが、娘は「明日から毎日4時間来ます」と先生に言った。えええええ？？？3時半まで学校で勉強して、その後4時間も塾？

私：静香、4時間もやったら疲れちゃうから、2時間でいいんだよ

静香：ママ！静香が高校行けなかったらどうするの？

私：ああ、はい

静香：学校の先生が冬休みには“一线的老师”を紹介してくれるって言ったんです

塾の先生：うちは大手なのよ。こっちこそ“一线的老师”が揃っているわ。学校の先生が言う“一线的老师”はウソです

　おいおい！断言できるのか？もうこうなったら、どっちがウソか、私には見抜けない。

　担任も必死だ。期末テスト後に来た短信。

 期末考试整个年级都很不理想……寒假时最后一个能够开小灶的时间了……我今天发了假期学习记录表……请每天给孩子签字证明您了解并检查，假期中我会电话抽查或家访。
 

　私、このネタ書くために今この短信をちゃんと読んだよ（おいおい）。

私：假期学习记录表っていうのがあるの？

静香：あるよ

私：書いてるの？

静香：書いてるよ。中途半端に書いてるよ

私：親が毎日サインって書いてあるじゃないか。見せてよ

私：ちょっとぉ！これ23日まであるけど、22日の朝学校行くんだよ。なんで23日まで書いてあるのよ。

　もう冬休み分がすでに書き終わっている、用意周到（？）な娘。しっかりしていて、いい子なんだけど、入試でそれは評価されないから。

 




おまけ：本日の中国語学習

词目：开小灶

读音：kāi xiǎozào

[receive private attention] 原指集体伙食中另外安排高标准的伙食，也比喻提供超出一般的优越待遇或条件。

例：晚上还坚持为小唐开“小灶”,教他练功到深夜。

[4回]