|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
12月6日の記事で「冒」という字が日本の漢字と簡体字で違うと書いた。私のレベルでもまだ知らない漢字の違いがあるんだから、中国語初級者はもっと「えええ？」状態だと思う。というわけで、初級者なら知らないかもしれない字の違いを挙げてさしあげる。
简体字 日本の漢字 对 対 步 歩 变 変 单 単 收 収 每 毎 别 別 处 処 举 挙 藏 蔵 稻 稲 决 決 凉 涼 减 減 带 帯 换 換 边 辺 拜 拝 卷 巻 黑 黒 满 満 晚 晩 污 汚 碎 砕 德 徳 净 浄 效 効 吴 呉 压 圧 隐 隠 户 戸 拔 抜 ここから下。簡体字を打つと勝手に日本の字に変換されてしまう。それで文字化けしない中国語ホームページの作り方を参考にした。 骨 骨 隆 隆 鼻 鼻 述 述 今 今 害 害 隔 隔 博 博 真 真 判 判 亮 亮 径 径 突 突 反 反 写 写 器 器 差 差 臭 臭 敢 敢 以 以 灰 灰 解 解 条 条 唐 唐 化 化 低 低 画 画 花 花 新 新 春 春 直 直 七 七（日本の漢字にしてもはねてしまう。なぜだー－？） 册 冊 みどりさん、これが抜けてますってーのがあったらコメントちょーだい。审⇔審くらいのバリバリ老眼でも一目瞭然、顔洗って出直してこいレベルの漢字は結構ざます。 4月5日追記：携帯から見ると、左右同じ漢字になってしまうので、違いを知りたい人はパソコンから見てほしい。
PR |
|
|
間違い探しをしてました（笑）突が重複してるようにみえるんですが、別の漢字ですかね？
微博で見た簡体字の皮肉 愛は心を失って、義は我を失って、導は道を失って、、みたいなのが面白かったんですけど、今探しても出てきません。。。。
【2011/12/21 18:20】| | ちょとり #7dd88ddbf3 [ 編集 ]
|
|
“解”とか“抜”は？
|
|
みどり様 晩上好♪
ええ？！全然こんな風に書いてなかった気がする...。(^^;) そういやいつも「収」の字間違えて Xをもらっていたことを思い出しました。
【2011/12/22 00:24】| | ガオダオ #50731d2c10 [ 編集 ]
|
|
昔の中国語検定で出た問題で、「条」の下の部分、木の右左のはらい？が、離れてて、木じゃないよね？
ちなみに、唐も口の上の部分が突き抜ける（中国）か否（日本）かで、両国漢字が微妙に違う。
【2011/12/22 07:21】| | マリズ #5804baaddf [ 編集 ]
|
|
「重複しているようにみえるんですが」→「重複しています」って書いてよ！一個消しといた。「愛は心を失って」を見つけたわ。いつか本文に書いておく。こういうの、また教えてください。
http://tieba.baidu.com/p/1174180388 さすがdoramiさん、「解」以前に「角」っていうか。 「収」は日本の漢字なのか中国の漢字なのか判別するのに7秒はかかります。 「唐」は意識したことなかった。教えてくれて有難う。
【2011/12/23 10:03】| | みどり游山西村（陆游） #55ff3d786c [ 編集 ]
|
|
今の私には現在進行形の事案。
どうしてもコメントせずにはいられなくなりました。 この記事がアップされた当時は、なるほどと拝読しても、まだ我が身に降り掛かるなぞ思いもよりませんでした。 今になって、我が子の中国語の宿題を見ることになり、簡体字と漢字のビミョーな違いを身につまされています。 花 画 これらも、違いますよね。 「ちょっと、この字間違ってない？ここ？」 などと、上から目線で指摘しようものなら 「ママ、でも課本にはこう書いてあるの。よーく見て。」 「えっ！！日本の漢字と違うの？？」←日常茶飯事 この記事を今になってしっかりと読み返して、とっても助けられているこの頃です。
【2016/04/04 02:56】| | ペン字修行中 #2957da198a [ 編集 ]
|
|
私はブログの原稿になりそうなことをワードにメモしていて、「すぐアップする」版が2ページ、「いつかアップする」版は17ページにもなっています。家事も仕事も何もしなくてよくて、ブログだけアップしていいなら、すぐに20本くらい書けるんだけど、いかんせん、現実はやらなきゃいけないほかのことが山積み。毎日「すぐアップできる」内容をアップしている状態。簡体字ネタ、今日にでも書きますわ。
みどり軍団に新たに中国人小学生が加わったのですが、日本語を勉強していて、私に習うんだからと、日本の漢字で教えています。花を書かせたとき、中国の字と違うよと教えました。今後も何か気づいたら、追記します。
【2016/04/04 09:41】| | みどり黑暗，悲伤的日子（暗く悲しい日がある） #55fff8d33a [ 編集 ]
|
|
あ、これ忘れてた。もしこれを印刷なんぞしてしまったら、申し訳ないので、訂正します。姬と姫は別の漢字なので、今、削除しました。そして、一番下の漢字だった、「低」から下もどんどん足していきます。
【2016/04/04 09:54】| | みどり治愈悲伤的唯一方法（悲しみのための唯一の治療は） #55fff8d33a [ 編集 ]
|
|
こんなに以前の記事にまで遡ってご丁寧なお返事を頂き、有難うございます。
【2016/04/04 14:12】| | ペン字修行中 #2957da198a [ 編集 ]
|
|
私は普段ブログはパソコンで投稿して、パソコンで見ているのですが、携帯から見たら、骨から下、左右の漢字がまったく同じになっている。こういう弊害があるんですね。直しようがない。正しいのを知りたかったら、パソコンから見てもらうしかない。これについては本文にも注意書きしておきます。
【2016/04/05 08:28】| | みどり活着是一件很刺激的事情 #55fff8d33a [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
