|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
中国語、勉強してるよ。中国語を書いて、先生に添削していただいている。私は生徒でもあるけど、先生でもある。これまで「中国語→日本語の勉強＜数字＞」と題してきたシリーズ、また開始したい。
まじめに中国語を学習したい人は以下の日本語訳をするがよろし。 中国語→日本語の勉強＜10＞9月16日 SMAP北京演唱会今晚开唱 因为要在今晚的发布会上唱中文歌曲，SMAP五个人都在学汉语方面下了一番工夫。汉语发音对五个人来说都是难题，木村拓哉说汉语里的“花”和“饿”两个字对于日本人来说都不太好发音，偏偏SMAP的第一首中文歌《世界上唯一的花》里多次出现“花”字，要揣摩多次才能发好这个音。 11月23日和訳追記 SMAPの5人は今晩のコンサートで中国語の歌を歌うため、中国語学習で努力をしてきた。中国語の発音が5人には難しく、木村拓哉は「中国語の『花』と『饿』の二つが日本人には発音しにくいのです。それなのにSMAPの一曲目の中国語の歌『世界に一つだけの花』に『花』が多く出てきます。僕達は何回も練習してやっと発音できるようになりました」と話した。 ・下功夫の意味は「中日辞書 北辞郎」へ。 ・一番（yì fān）に日本語の一番（いちばん）の意味はない。 ・偏偏は意味がたくさんあるので、用例もある「中国語達人への道」へ丸投げ。 ・揣摩（chuǎimó）……研究する、推察する 中国語→日本語の勉強＜11＞9月21日 Assaggi的点评 路过他家没吃饭，而是买了提拉米苏和芝士蛋糕带走 美味从第一口就让人忘不了，提拉米苏，本来就很喜欢的甜品，甜甜的味道，但又那么那么柔和 芝士蛋糕，芝士的味道很浓郁，让人回味 以后会经常去他家的 只是他家的这个包装啊，实在是让人不能和品质相提并论，怎么可以包成个包子样儿，让人没法儿提着，太太太。。。 「路过他家没吃饭」は正確に書けば「我路过这家餐厅，但是没吃过饭」。 11月23日和訳追記 （これは口コミサイトで中国人の書いた中国語だけど、文法的にいえば誤りもある。） この店は通ったことがあったけど、食べたことはなかった。それでティラミスとチーズケーキを買って帰った。その美味しさはもう一口目から忘れられない。ティラミスはもともと好きなスイーツ。その甘い味。そしてとても柔らかいチーズケーキ。チーズの味が濃厚で後味が残る。これからもこの店によく行くことになると思う。 でも、この店のパッケージったら。（ケーキの）質と全然違うじゃない。どうして肉まんの袋みたいな形なの？これじゃ持って歩けない。あまりにも、あまりにも……。 ・相提并论……同列に論じる。同一視する。同等に見る。 （つづく）
PR |
|
|
みどり様 晩上好♪
う～ん。今回の１０，１１も難しいです。 とくに１１。冒頭からわからん！・・と思ったら、みどりさんの補足。そっか～、そういう意味なんだ。勉強にります！！ これはスィーツ女子の心の叫び？(笑） 今週から再開した中国語の授業。 「教科書はイヤ」、「硬軟取り混ぜの時事話題が好き♡」 なんて我がままを言って、毎回先生がﾌﾟﾘﾝﾄくれることになりました。たぶんネットから拾ってると思う。 今週の話題は「中国新婚姻法」。 －新婚姻法催生新択偶観 “潜力股”成女人新寵－ 親のお金で買った家を持ってる男子より、将来自分で 買えそうな潜在力のある男子が最近のトレンドらしい、って話。 来週の課題は不動産価格の暴落が退去騒動に発展してるってなﾌﾟﾘﾝﾄでした。 たかだか1時間なのに久しぶりに頭フル回転で、知恵熱でそうでした。はぁ～、忘れるのって早いんですね。（タメ息）
【2011/11/17 23:46】| | ガオダオ #50731d2c10 [ 編集 ]
|
|
11は「大衆点評（口コミサイト）」に書いてあった内。そもそも素人の文章なんて適当。この冒頭はあまりにも「はしょり」すぎ。わかりにくい。中国新婚姻法と言っても法律を勉強するのでなく、オトコの品定めですかい。またどんな学習展開になるか教えてください。あ、知恵熱出ないようにお祈りしてます。
【2011/11/21 09:22】| | みどり人民解放军百万大军横渡长江 #55ffc2b79b [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
トラックバックURL
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
