|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
私、大晦日に向けて、本棚大整理中。そして久しぶりに開いたこの本で中国語の勉強を始めた。
但し、ノートに書き留めたところで暗記は絶対できないし、知らなくても良くね？という慣用句が多すぎる。適当に、いや適切に勉強を進める。 で、娘の日本語教育。ことわざを少しずつ覚えさせることにした。 教えなくても知っているのもあるし、聞いたことないのもある。 私：「あ」から行こう。「赤子の手をひねる」。「赤子」はわかる？ 娘：わかるよ 私：手をひねるだから、簡単にできること 娘：え？やめてよ。虐待？幼稚園で問題になってるんだから 一昨日からかな。北京の幼稚園で先生が幼児に虐待発覚で大問題になっている。 私：「頭隠して尻隠さず」、わかる？ 娘：わかった。頭は隠したら誰だかわからないけど、尻だけ見たらみんな同じ 面白すぎるでしょ！本来の意味を納得してもらうのにやや時間がかかる。頑張れ！母親！
PR |
|
|
創造力が楽しいですね！
うちのこどもが笑いが止まらなくなるはず ですわ♪
【2017/11/27 17:36】| | sumari #4cf30fddaa [ 編集 ]
|
|
ことわざの解釈に関しては本人はいたって真面目。以前書いたけど、「寝耳に水」＝怒る。「怒る」以外の解釈を認めたくない彼女。世間に通用している方がおかしいって。
「赤子の手をひねる」は比喩だとしてもひどいって。 普段はツッコミレベルがこのみどり様より強烈。おとなしいイメージだけど、ずっと喋ってる。ツッコミに次ぐツッコミ。書き留めてネタにしないともったいない。私すぐ忘れちゃうから。
【2017/11/27 20:35】| | みどり都在教会我们更好生活 #4dab7076fa [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
