忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)

1日。最高気温29度。最低気温13度。空気質量119。

中国人から質問:この字なんですか?in北京

 中国人からときどき質問がくる。少壮不努力老大徒悲, 请问图个是什? ? 应该是日本字 @midori帮看看 谢谢」。


 


 問題は四文字目だ。子へんに少なんていう漢字はない。質問が「ですか?」と聞いているのですぐにわかった。まさに「紗」だ。


 


 糸へんは字を崩すと、「子」みたいな字になる。このオンライン字典を見て欲しい。「紗の草書 糸へんが子に見えるでしょ?


 


 で、私はこう答えた。第四个字特别像子字旁,但是没有这样的汉字。这个应该是丝字旁。“糸”的草书很像“子”。这个应该是“京丸更紗帯”。京丸是厂家名称,更紗念さらさ,是印度棉布。wiki写着“更紗(さらさ)は、インド起源の木綿地の文様染め製品”」。


 


更紗」を一瞬「ジャワ」と読み、いやいや違うと、冷静になる日本人のアタシ。子は楷書じゃないんだから、こんな角張って書くのはいかがかと思うけど。


 


この中国人に答えたら、「」ってきた。愛されちまったよ。


 


 


本日の中国語学習:少壮不努力老大徒伤悲……若い時に努力しないと、年をとってからいたずらに悲しむだけだ。

拍手[1回]

PR

コメント

孫かと・・・

孫かと思っちゃった。

少壮不努力老大徒伤悲・・・実感してます。
もっと英語をまじめに勉強しておくべきだった。

少年易老学難成
一寸光陰不可軽
未覚池塘春草夢
階前梧葉已秋声
【2015/02/12 19:04】 NAME[マリズ] WEBLINK[] EDIT[〼]

外は爆撃状態

私も一瞬、孫かと思った。でも日本人なら「更紗」と思いつくよね。英語しゃべれないけど、後悔はしていないな。あんなに頑張ってもこのレベル。もう諦めた。それより日常的に使う中国語をどうにかしないと。
【2015/02/19 01:43】 NAME[みどり他大姨妈(我回来啦)] WEBLINK[] EDIT[〼]

コメントを書く

お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

リンク

アンケート

最新コメント

[05/01 みどり我不是说你(講釈を垂れるつもりはないが)]
[05/01 ゆき]
[05/01 みどり(権力があれば好き勝手にできるんですか)]
[05/01 wanko]
[05/01 功夫man]
[04/30 みどり有权就可以任性啦]
[04/30 みどり(権力はいずれにせよ人民に尽くすためにありますから)]
[04/30 みどり权利大小,那都是为人民服务]
[04/30 マリズ]
[04/30 東北太太]
[04/30 みどり(大臣のポストが空いても、処長に留まりたいんですよね)]
[04/29 マリズ]
[04/29 みどり拿个部长跟你换,你都不换,是吧]
[04/29 みどり(権力がありますよね。聞きましたよ)]
[04/29 sumari ]

カテゴリー

総アクセス数

みどりの自己紹介

HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡

5月2日10時
7日 9時10時
10日10時

<ペン字>
建外SOHO shala 5月毎週土曜日14時
亮馬橋BAKE&SPICE 5月毎週金曜日 10時

ブログ内検索

最新記事

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

アーカイブ

アクセス解析

バーコード

RSS