忍者ブログ
パソコンで私のブログのトップページが開けないの、困ったな。コメント返しはできる。
[1294]  [1293]  [1292]  [1291]  [1290]  [1289]  [1288]  [1287]  [1286]  [1285]  [1284
2014/09/05 (Fri)


いわゆるそのなんつーか、カルチャーショック?というより、漢字ショックだな。


私、そして私が指導した人たちの作品を日本料理店『番屋』に飾ってもらっている。私だけでなく、勿論出品者も見に行く。One of みどり軍団から「あのー、私の作品、なかったんですけど」と報告を受ける。数日後私が見に行くと、本当にない。



店長さんはいなくて、服務員に聞くと、「因为那个闲”字不吉利,所以摘下了(あれは意味がよろしくないのではずしました)」。



「閑」。日本語も中国語も同じ意味だが、私はまず「ゆったりとしている」というイメージが浮かぶ。でも、服務員がはっきり私に言った。「店里着不行吧」。「」=ヒマ。お店がヒマだと確かに困るよね。



今日店長さんに会った。店長さんは流暢な日本語を話す中国人だが、「私は気がつかなかったの。お客さんに言われて」。日本人だとそこまで考えない。中国人のほうが漢字に敏感だ。作品をはずしたことについて、店長さんが私に謝る。私もそこまで頭がまわらなかったことを反省し、書いた人に謝る。書いた本人。「理由が笑えるから納得しました」。いい人だ。




漢字一字について深く考えたひとときだった。




第三回翠林会書展


会期:1031日まで(に延期) 11時半―14時、17時―22時 定休日なし


会場:『番屋』 朝陽区亮馬橋42号 光明飯店3階 TEL64664191



 サーモン柚庵焼きランチ68元(デザート付き)

拍手[6回]

PR
♥ comment ♥
name
subject
color
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
私もヤバイと思った
演技担ぐの大好きな非文革系の中に長年いると、ソッコー「その字はマズイっしょ」と思った私。
wanko 2014/09/05(Fri)22:46:28 edit
演技担がないアタシ
ここの店長さん、長年店をやってきた50代の中国人。その人でさえ気がつかなかったのに、wankoさん、すごいよ!敏感になる対象はヒトによって違うよね。私はそういうのに鈍いわ。
みどり火烧眉毛(がけっぷち) 2014/09/09(Tue)21:10:16 edit
アンケート
最新コメント
[01/19 caomeidangao]
[01/17 こっそり]
[01/17 wanko]
[01/16 みどり但是‘你有男朋友吗?’、‘你什么时候结婚吗?’]
[01/15 双龙妈妈]
[01/15 ペン字修行中]
[01/15 ペン字修行中]
[01/15 jojo]
[01/15 jojo]
[01/15 sumari]
[01/15 淳子]
[01/15 マリズ]
[01/15 みどり如果,我没说的话每天都没有改变,还是平常的日常]
[01/15 みどり所以,一直想一想]
[01/15 陸太太]
総アクセス数
みどりの自己紹介
HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
24日10時
26日10時
27日10時
28日10時
<ペン字>
亮馬橋 言几又 1月22日10時
ブログ内検索
カレンダー
12 2018/01 02
S M T W T F S
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
アクセス解析
バーコード
忍者ブログ [PR]
♥ sozai : ふわふわ。り Night on the Planet ♥ Template by hanamaru.