「日本語を筆で書きたい。日本の俳句に興味があります」という大学生男子が私のところに来ている。日本の生活習慣や日本語の質問が、短信で、または会ったときなされる。

「今天看到书上说日本人晚餐比较丰盛，而早餐和午餐稍微简单些，现实情况是这样吗？」（日本人は朝食、昼食が軽くて、夕食をしっかり摂るというのは本当ですか？）。ええ？中国人だってそうじゃないの？彼が「中国人は昼を一番ちゃんと食べます」。

娘の「例の日本大好き」友達がQQで聞く。「般若是鬼吗？」（般若ってお化け？）。娘は般若なんて日本語知らない。私「能（néng）っていうのがあって」。娘に中国語で「néng」って言ったって、知ってるはずがない。歌舞伎はわかる。「一种舞台表演って教えな」。私だって般若の定義なんで知らないわ。ネット検索。

別の日。「マンボって何って聞かれたよ」。マンボ？マンボウ？「マンボだったら一种音乐。マンボウだったら一种鱼」。マンボを中国人にどうやって説明したらいいのか？wikiの写真をそのままコピーする娘。

「どこで出てきた言葉なのか聞いといて！」そして数日後「あの子ね、静香の隣で『お祭りマンボ』歌うんだよ」。マンボって美空ひばりかい！さすが、演歌好き。今、AKBバージョンを見つけたよ。youtubeならたくさんあるんだろうけど。youku
　さらには「『お祭りマンボ』の歌詞を中国語訳してって」。このAKBバージョンを二人で見つつ、静香真剣。「ママ、へそくりって何？」。「私房钱だよ」。昭和生まれの私でさえ『お祭りマンボ』なんてちゃんと聴いたことはない。こんな歌詞だったのかと感慨深い。歌詞の最後が「後の祭り」。静香、わかるわけがない。私「後の祭りって、えーと、なんかもうやっちゃってから、ああそれじゃダメだって思うこと」。私の日本語能力何処へ？中国語で検索する。「错过时机」。こういう的確な中国語がすぐ出てこない。後の祭り（沪江小dより）

　先の大学生男子、うちにリンゴを持ってやって来た。彼は「老师，送给你」と言いたい。そこで「あげると差し上げるはどう違うんですか」と聞かれた。先生に手土産を渡すとき、日本人の感覚としては日本語で「あげます」とも「差し上げます」とも言わない。普通は「どうぞ」とか「召し上がってください」と言うと教えた。子ども同士で、たとえばペンをあげるなら、「これあげる」とは言う。で、本題。「あげる」と「差し上げる」はどう違うのか。私もこれから調べるわ。

11月11日追記「差し上げる」について
・内緒コメントで教えてもらったヤフー知恵袋
・私が見つけたヤフー知恵袋

[5回]