|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
「この中で最初に見つけた３つの言葉が今のあなたにとって大切」なんだと。 私は「しごと、ゆめ、しんらい」だった。できすぎじゃ！
PR |
|
|
「あい、しごと、にんたい」 これは…？
【2013/01/25 07:05】| | ドラまま #526cf665d1 [ 編集 ]
|
|
「すいみん、よめこ、たいりょく」
「睡眠。嫁子。体力」確かにその通りです。 一个也少不了です。
【2013/01/25 07:34】| | 功夫man #7f4cafc9aa [ 編集 ]
|
|
一个也不能少
少不了一个 が正しいんですかね？ ダメっすね。こんな簡単なのがすぐに出てこないんですから。
【2013/01/25 08:38】| | 功夫man #7f4cafc9aa [ 編集 ]
|
|
朝起きて直ぐに読んだら・・・
「あいて・きぼう・すなお」でした。 ひねくれて左からだと・・ 「えがお・どりょく・しゃざい」 謝罪って・・・
【2013/01/25 08:45】| | マリズ #5804baaddf [ 編集 ]
|
|
「しごと、しょうじき、すいみん」
私、正直がたりないということ？（ー＿ー） 功夫manさん＞ 「少不了一个」は言いません。 「一个也少不了」は言いますが、ニュアンスが少し違います。 ここはやはり「一个也不能少」でしょう。
【2013/01/25 08:50】| | eiko #55fe56cb64 [ 編集 ]
|
|
おしごと よねん しょうじ
意味不明…。
【2013/01/25 09:36】| | nuu #5828aaad3b [ 編集 ]
|
|
しごと、にんたい、しょうじき、でしたけど。
仕事していたら今頃もっと別の人生があっただろうな。忍耐は私でなく夫がしているからうまくいっているのかな。正直すぎて馬鹿だなと思うことがある。
【2013/01/25 09:41】| | jojo #4fcdaf2bb5 [ 編集 ]
|
|
「すいみん、きぼう、きおく」
睡眠足りてるはずだけど、そう診断？されたんならお昼寝でもしようかな。
【2013/01/25 10:46】| | 元beijing-ab #99d21107cb [ 編集 ]
|
|
私は「えがお、しごと、あい」でした
【2013/01/25 12:26】| | 俊甫＆俊宏ママ #9b39d402f8 [ 編集 ]
|
|
おしごと・しょうじ・はんせい
きっと“しょうじき”と読むところが なぜか“しょうじ”で区切って読めちゃいました。。
【2013/01/26 21:07】| | 虫の母 #56c19e0624 [ 編集 ]
|
|
あんまり真剣に考えないで、占い感覚で、「いやそれまぢアタシ」と思う。「なんでやねん」と思う。多様でいいと思う。
功夫man氏、eikoさんの解説が納得できる人は相当なレベルでしょう。 eikoさん、私では「一个也不能少」と「一个也少不了」のニュアンスの違いがわかりません。有名な映画に《一个都不能少》というのがあるし、私は「一个也少不了」という中国語は出てこないな。
【2013/01/28 04:15】| | みどり完全扑了个空（まったくの空振り） #55ff3d6c45 [ 編集 ]
|
|
「一个也少不了」と「一个也不能少」（両方とも“也”を“都”に変えることができます）とは、ここでは両方使えると思います。
意味も同じ＝「欠けていいものなんてひとつもない。」 但し、異なる意味もそれぞれ持ってます。例えば： A; 这是昨天从你这儿借的20本书，还给你。 B： 20本哦，没少吧？ A: 放心吧，一本也少不了。 （全部ここにある。１冊たりとも欠けていない。） ここでは、「一本也不能少」は言えません。 A：3个孩子全都不见了！ B: 赶快把他们都找回来！一个都不能少！要不就麻烦了。 （全員を見つけてくれ！一人でも見つからない子がいたら、大変なことになるぞ！） この場合、「一个也少不了」は言えません。
【2013/01/28 11:48】| | eiko #55fe566f4b [ 編集 ]
|
|
eikoさん。僕のコメントに反応してくださり、ありがとうございます。
日常生活で中国語を使わなくなって十数年、思いついた時に少し勉強するくらいで、自分の能力は下がる一方です。 みどりさん、eikoさん、そして多くのコメンターの方々。今後とも「さ迷える中級」の僕をよろしくお願いします。 って、自分のではなくみどりさんのブログで何言ってるんだろ？
【2013/01/28 12:26】| | 功夫man #7f4cafb1e0 [ 編集 ]
|
|
であい ゆめ すいみん 睡眠足りてないみたいな。。。
【2013/01/29 15:06】| | ちょとり #7dd88ddbf3 [ 編集 ]
|
|
功夫man氏が自称中級というのが、どれだけ謙遜しているのか、わかりませんが、eikoさんの説明、理解できましたか？
一本也少不了は「1冊でも足りないことはありえない」（「これに対して自信がある。信用してくれ」というニュアンス）。 一个都不能少は「一人でもいなくなるということがあってはならない」。 そういう違いだと解釈してます←合ってるかな？
【2013/02/01 12:26】| | みどり小事一桩（お安い御用） #55ff3d8250 [ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
