若いツバメをゲットした。ちょっと若すぎるんだよな。私の北京滞在年数が彼の年齢。一生イコールであって、差は縮まらない。犯罪だろう。 

　彼からたびたび質問が来る。「sukoshi和chotto区别何在」。あちらはそんなに日本語が達者なワケでないので、中国語で答えるわけよ。中国語で検索しても結構出ている。

　私個人は「ちょっとの方が言い方がくだけている」、「ちょっとのほうが意味が広い」と答えたい。取り急ぎ、ネットからコピーして、以下のように答えた。

 すこし和ちょっと都是用来表达“一点儿”的情况下，其词义差别不大。大部分情况下是可以混用的。只是すこし更接近于多用于正式场合。ちょっと非正式场合使用的频率多一点。

 ちょっと的则比较广泛，当然也有稍微的意思。

　この記事まだ足すし、日本人の皆さん、コメントもちょーだい。



7月16日追記：どっかの百度からコピー。

１．量が“ちょっと（少し）”　

名詞の前に“一点儿”をつけます。

我喝了一点儿酒。お酒を少し飲みました。

我学过一点儿汉语。中国語をちょっと勉強したことがある。

時間がちょっとなら“一会儿”を。

我看了一会儿书。ちょっと本を読んだ。

“ちょっと”在表示“量”的时候，翻译时就在所表示的名词前面加“一点儿”。

如果是表示时间上的“量”，则翻译为“一会儿”

２．動作が“ちょっと”

動詞を重ねたり、動詞の後に“一下”をつけます。

動作が短いだけでなく、動きに軽やかさが出て、

表現がやわらかくなります。

请问一下。ちょっとお尋ねします。

请看（一）看。请看一下。ちょっと見てください。

では目的語をともなう時、例えば「これを見てください」はどうなるでしょうか？

×：请看这个一下。

これはダメ。 一下は動詞のすぐ後に置きます。これが日本人にとっては慣れるまで難しい。

○：请看一下这个。　

または“把”を使って 请把这个看一下。もOK。

“ちょっと”在表示“动作”的时候，翻译时则在所表示的动作后面加“一下”

但是如果是要表达目的的时候，则要适当的调整词语的位置。或者使用"把"字句经行翻译。

３．程度が“ちょっと”

“一点儿”と“有点儿”、この二つを 形容詞とともに用いますが、

今回は語順が違うことを再度確認してください。

A：形容词＋一点儿：今天冷一点儿。

B：有点儿＋形容词：今天有点儿冷。

どちらも日本語では「今日はちょっと寒い」ですが、

中国語では語順が違えばニュアンスも違ってきます。

Aには比較の意味あいがあり、

今日は昨日より寒いなどという時に使います。

一方、Bは期待はずれや不本意な気持ちを表し、

後ろによくマイナスの意味の言葉が続きます。

“ちょっと”在表示“程度”的时候，可以翻译成“一点儿”和“有点儿”

但是，要特别注意翻译时的语序问题。

小结：“ちょっと”这个词在日常生活中会经常被用到，大家要牢记它的用法，在翻译时要按句子所要表达的意思翻译到位。

[5回]