忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)

27日。最高気温28度。最低気温13度。空気質量57。

中国人からの質問:持っているものは?




请教一下:她们从寺里出来,手里拿着人形?这是什么活动?她们拿的也许不是人形,是下駄吗?是合格祈愿吗?

拍手[0回]

PR

コメント

花かごです。

舞妓さんのお稽古等の時に持つ巾着です。
形状は持ちやすいようになっていて、下の部分は籠になっていて、着物がきずつかないように編んであります。
舞扇が入る大きさだそうです。

土産物屋でそれっぽいのが売っていたりしますが、舞妓さん専用のお店の本物は、そこそこのお値段がして、長持ちするそうです。
【2017/04/22 10:39】 NAME[マリズ] WEBLINK[] EDIT[〼]

巾着っていう日本語忘れてた

さすが京都好き?中国人の発想は非常に意外で、ヤフーブログのとき書いたけど、着物の帯を箱だと思っている。「あの中に先祖の遺骨が入っているのは本当ですか?」と聞かれた日本人は1人や2人ではない。私も「なんで着物の後ろに箱があるんですか」と聞かれたことがある。箱じゃないっての!

今回も意外だった。下駄を持っていたら、じゃあ履かないのか?え?替え用か?とツッコみたくなるし、合格祈願って、紙に書いて仰々しく封筒に入っているってこと?中国語でカンタンにいうと「包」だよね。
【2017/04/24 07:31】 NAME[みどり我是命中注定的人。(ボク、運命の人です。)] WEBLINK[] EDIT[〼]

コメントを書く

お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

リンク

アンケート

最新コメント

[04/27 淳子]
[04/27 みどり(でもあなたは庶民じゃない。処長です)]
[04/27 みどり你可不是小老百姓,你是处长啊]
[04/27 みどり(中国の庶民はみんなこんな暮らしじゃないですか)]
[04/26 功夫man]
[04/26 みどり中国的老百姓不都是这么过的么]
[04/26 sumari]
[04/26 caomeidangao]
[04/26 みどり你可是够清贫啊(たいそう質素な暮らしですね)]
[04/26 淳子]
[04/26 淳子]
[04/25 みどり一碗炸酱面就对付了(ジャージャン麺だけで足りるんですか)]
[04/24 淳子]
[04/24 みどり好事会不断发生(良い事が続々起きる)]
[04/24 みどり毛毯猫(ブランケット・キャッツ)]

カテゴリー

総アクセス数

みどりの自己紹介

HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡
24日14時
25日10時
5月9日 9時10時

<ペン字>
建外SOHO shala 5月8日14時
亮馬橋BAKE&SPICE 4月28日 10時

ブログ内検索

最新記事

カレンダー

03 2017/04 05
S M T W T F S
11
28 29
30

アーカイブ

アクセス解析

バーコード

RSS