忍者ブログ
23日。最高気温38度。最低気温26度。空気質量指数155。
| Admin | Write | Res |
最新コメント
[06/23 つくも]
[06/23 マリズ]
[06/23 みどり考虑一下将来吧(将来のことを考えろ)]
[06/22 マリズ]
[06/22 caomeidangao]
[06/21 みどり莎士比亚(シェークスピア)]
[06/20 淳子]
[06/20 sumari]
[06/19 みどり(まだ最悪の状態ではない)]
[06/19 みどり肯定还不是最坏的状态]
[06/17 wanko]
[06/16 みどり(「今が最悪の状態」と言える間は)]
[06/13 みどり会说“现在是最坏的状态”时]
[06/13 sumari ]
[06/12 みどり英国政治家(イギリスの政治家)]
アンケート
総アクセス数
みどりの自己紹介
HN:
みどり
性別:
女性
職業:
書道展を主催等
趣味:
書道
自己紹介:
業務連絡

23日10時半
24日10時
26日10時
28日10時
29日14時

<ペン字/篆刻>
亮馬橋 言几又 25日10時,13時
ブログ内検索
カレンダー
05 2018/06 07
S M T W T F S
16
17
24 25 26 27 28 29 30
アクセス解析
バーコード

 私はクズだ(来たよ、来たよーーー)。一年の計は元旦にあるものだから、ちゃんと「今年はこれをしよう(は~と)」と意を決するのに、まったく実行されない。今、7月だよね。半年過ぎちゃったじゃないか。弱い意志。もうおまえは人間ですらないと罵られても否定できない(どんだけ~?)。日々これではいけないと思うことの一つに、娘の日本語学習がある。


 高校を卒業して毎日家にいて、時間は存分にあるのだから、勉強しなきゃと焦るんだけど、焦るのは親の私だけで、本人は……。日本で買った中学国語の問題集がやっと一冊終わった。私がこれをやらせるのは、日本にいたら当然受けている国語教育をちょっとでも体験してほしいから。


 長文読解はすべて正解。高校じゃなくて、中学レベルだから。私の解説が必要なのは俳句、短歌、古文、漢文。

私:短歌。字余りっていうのは57577より多いの。
静香:え?それダメじゃない!
私:いいんだよ。一字くらい。
静香:字余りって失敗作ってことだよね。

私:掛詞は二つの意味を持つ言葉。人目が離(か)れると草が枯れるの二つを掛けてるの
静香:え?それっておやじギャグってこと?

 日本人が学校で漢文として学ぶ内容を、中国では当然とっくに学んでいる。白文はそのまま中国語で読んで理解すればいいのであって、ここでうちの娘に書き下し文を学ばせる必要はないと判断した。でも一応、「登山は日本語にもあるから、日本人でもわかるけど、書き下し文っていうのはこれを『山に登る』って書くんだよ。そうしないと、漢字ばっかり並んでて、日本人は理解できないから」。日本人の学習方法はこうだと理解するくらいで、問題は解かない。床前明月光で始まる李白の五言絶句なんて、私でさえ中国語でスラスラ出てくるわ。但し、日本だと「床前看月光」と書いてある方が多い。このテキストもそうだ。いいよ。中国の方で覚えておいて。


 あとは小論文の本があって、お題があるので、日本語をどんどん書かせたい。無駄に時が過ぎていかぬよう。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Font-Color
Mail
URL
Comment
Pass
seesaaブログ更新した
最近コメント少ないのはなんでだろう?私がクズだからか。
みどり死去(死ぬことである) 2016/07/05(Tue)07:56:16 編集
phot by Art-Flash * icon by ひまわりの小部屋
designed by Himawari-you忍者ブログ [PR]