まじめな新聞の記事を訳しているだけなのに、笑えるオチあり。これだけ言っておく。うちの子達はローカルの学校へ通っていても、中国人の子どもより発想が自由だと思う。

 　冬休みが1カ月もあった。必然的に子どもとしゃべる時間が長くなるのだが、「これネタ！」というようなことをあまた提供してくれる。でも私もいちいちメモしないから、たくさん忘れちゃってもったいない。

　以下、この1カ月の会話。

　どう考えても宿題が終わっていない息子が机に座っていない。

私：ちょっとぉ！どこにいるのぉ？

息子：（トイレから顔を出して）君の瞳の中

息子：料理は手で作るんじゃないよ。心で作るんだ

息子：ママの足、太―――い

私：ママは痩せて、林志玲みたいになってやる

息子：（冷笑）你当你的韩红去吧（ママはそのまま韩红でいいんだよ）

林志玲の写真 。韩红の写真。

私：林志玲って38で結婚してないんだよ。

息子：ちょっとぉ、剩女じゃない！

娘：（弟に）どうしてママの言うこと聞かないの。（ママに）教育机构（jiào
yù jī gòu）に送（sòng）したほうがいいよ。

私：ねえ、寝室で宿題やるの、やめて！もうね、アンタ達は仲良すぎるのよ。だいたい二人一緒だったらしゃべっちゃうでしょ？

娘：しゃべんなかったら一緒にいる意味がないじゃない！

私のまわりにいい年なのに独身が結構いる。

息子：注定孤独一生って言っていい？

娘：ダメだよ。フツーにダメだよ

　思い出したら、また書く。

[7回]