|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
偽満皇宮博物院は入場料が120元なのに、隣にタダの「東北淪陥史陳列館」がある。沦陷……领土或国土被敌人占领或陷落在敌人手里,常指被敌占领一段长的时间。占領されていたという意味だ。全国にあまたある抗日展示館の一つと言っていい。
細菌、化学兵器の部隊がした生体実験。 ↑この向かいに実験されている様子↓。 やまもといそろくの字。 この陳列館内の説明で英語も日本語もあるんだけど、微妙に直したほうがいいレベル。 むき出しの。 冠をかぶせる。 言いがかり。 なんでちゃんとした翻訳会社に注文しないんだろう？こっちは真面目に見てんのに、ツッコまざるを得ない。中国語を見たら、気持ちはわかるが、とにかく直訳している。それでも以前よりはずいぶんマシになったようだ。 以下、拾ってきた以前の写真。 「意味わかるけど、そうは言わないな」なら、ネタにもなるが、明らかな誤りはまずいでしょ。九割引なワケがない。中国語の9折は１割引だよーーん。 へええ。上演したんだ。 溥儀は西洋文化の影響を受けて、偽満洲国皇居中にプールを設けた。これは「裸体」を外に表わすべからざる清朝の〇を一部始終に守った溥儀にとって、未曾有な行為だといえる。それにしても府議はプールに入って泳いだことがない、ただたまにプールの隅に光を浴びたり、水の中に泳いで遊ぶことを 〇がどうしても分からない。そもそも日本語おかしいところ多いし……。 最後の写真3枚は今はないようだが、やるべきことはちゃんとやってほしい。高い入場料とってるんだし。
PR |
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
