忍者ブログ
夏休みの宿題はネットで(中一)in北京
 娘にこんな宿題が出た。

 关于落实北京市教委、市疾控中心2011年网上暑假作业通知←ここに問題があるから、見てよ。健康についてのクイズなど。

您是否经常外出吃饭或叫外卖?
A: 是 B: 一般 C: 否
(外食やテイクアウトをよくしますか)

您多久去一次麦当劳或KFC:
A: 半个星期 B: 一个星期 C: 一个月 D: 超过一个月
 (どの頻度でマクドナルドやケンタッキーフライドチキンに行きますか)
 ↑固有名詞だけど、アメリカ訴えないのか?

 以下は「对错」(正誤)を選択する。

为了节省时间,吃饭越快越好。(時間を節約するために、食事は速く食べるほどよい)
夏天回到家,可以喝杯自来水凉快凉快。(夏に帰宅後、水道の水を飲んで体を冷やしてもよい)
小强经常去马路边上吃烤羊肉串,一次就吃十串。(小強は路上でシシカバブを食べる。しかも一度に10本)
蛋白质是生命的基础,人体中一切器官和组织都含有蛋白质。 (たんぱく質は生命の基礎であり、人体のすべての器官と組織にたんぱく質が含まれる)  

 これを3ページ答えると、「您已完成暑假作业」(これであなたの宿題は終わりました)。さらに記念品を受け取りたい人は次のページへ。そのページには学校名、住所、電話番号を記入するようになっていて、最後に「18元EMS快递费需自理,请交给快递员」(EMS代18元は自己負担。郵便屋さんに支払ってね)←おいおい、有料か。

拍手[14回]

PR
【2011/08/08 09:52 】 | 中学校 | 有り難いご意見(3) | トラックバック(0)
<<家族が中国人の日本人にわさびの質問 | ホーム | 面筋というお麩in北京>>
有り難いご意見
香港家族旅行
景品は香港家族旅行(ディズニーランドを含む)なんですか?すごいですね!
【2011/08/08 13:46】| | けろけろ #4fbd9e4cb2 [ 編集 ]


空腹時には・・
空腹时不能吃柿子?なんでしょうか?
「小强经常去马路边上吃烤羊肉串,一次就吃十串」これは、私にとっては普通だけどなぁ~。
【2011/08/08 20:24】| | マリズ #5804baaddf [ 編集 ]


宿題が終わりそうもない、今年の夏。
けろけろさん!わたしより丁寧に読んでる!香港旅行って子どもが喜びそう。

さすが元日本人マリズさん。そこらへんの羊肉串ってもう何年も食べていません。理由は夜、私が外にいないから。あれって昼間売ってませんよね。あと1度に10本って食べたことないかも。
【2011/08/17 02:18】| | みどり東京 #98f86ef824 [ 編集 ]


貴重なご意見の投稿















虎カムバック
トラックバックURL

前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]