忍者ブログ
3166=さようなら

赤字部分:17時45分追記。


 今年11月14日19时21分,月亮与地球相距全年最近,只有356622千米,月亮视直径角距达到33分34秒,为全年最大。当晚21时52分,月亮最圆(望)。
 


外見て。月が大きいから。これ、朝書くべきだった。数日前から「14日の夜9時の月は大きい」ってニュースになっていた。

 微博で中国人の文章を見ていると、どんどん新しい言葉が生まれているのに気づく。でもそれはだいたい若い人が使う。日本人でいうと、わてら昭和に大学出ている人が(あ、年、誤魔化した??)2ちゃんねる用語を使わないように、そんな今時の言葉は知らなくてもいいかなと思う。でも、毎日見るから、覚えちゃう。

1. これは私より年上の男性が書いていたので、質問した。どこぞの大使館の車の写真を貼って、「
使馆开QQ,工作想88」と書いてある。以下、微博よりコピー(原文まま)。


みどり:88の意味がわかりません。
Woody氏:88はバイバイの意味です。3166=さようなら。
みどり:88がバイバイなのは分かりました。でも、3166は怎么念都不像さようなら。
知らない人:有些地方的方言6是念作“lou”,1念“yao”,连起来快点念就有点像了
Woody氏:31は大体さよう に似ているんですけど、66はある方言にloloです。南中国のある方言にLとNの発音は区別もないです。なら はlalaでも良いですが、nanaでも良いです。

 百度百科で3166を調べちゃったよ。从日语的“再见”一词音译过来,翻译成“塞优那拉”。随着手机的普及,短信的大量流通,人们把一些常用、通用语以数字的形式来表达。比如:再见叫“88”;我爱你叫“520”。这些数字语言一般取其在声乐中音阶的发音,如“8”可以叫“发”,或数字念法的谐音,如“7”可以理解成“妻”。3166就是其中较为常用的一条数字词语。日语再见的中文音译是:“撒油娜拉”,所以网友在说再见就用3166代表“撒油娜拉”了



 私は使わないけどね。絵文字、w、笑、スタンプ。絶対使わない。



2. Marks &Spencerが中国から撤退。

 
英国老牌传统企业马莎百货(Marks &Spencer)宣布退出中国内地市场。


大清锁国还留个广州口岸,满清贵族依然能享受西方的东西。只要14亿猪民在TG手里,所有外企全走都无所谓。是要贸易?还是要政权?TG不会选错的,14亿猪民也不会选错的,奴隶为了活下去宁可吃草,奴隶主生来就是干奴隶的。

  
TGが分からない。百度百科同TC(tianchao) 拼音tianguo的缩写,有名称、代称、词语等多种用途。天朝,该词一般作为名称指代,指代中华人民共和国,一般用于网络上,表达不满或戏谑。中国のことを指すと知る。



3.吃土は最近の言葉だ。調べた。
  
“吃土”一词源于2015双十一购物狂欢节,网友们在购物的过程中因花销超预算自嘲下个月“吃土”来形容对网络购物的一种疯狂程度,后来延伸到口袋没钱的含义。
  
これはっきり息子に聞いたことがあった。「吃土って貧乏ってことだよね」と。2015年11月11日に買い物しすぎて、もう土食べるしかないなってことが語源だったと今日知った。

 まだたくさんあるけど、ヒマになってからに続く。

拍手[3回]

PR
【2016/11/14 09:11 】 | 中国語 | 有り難いご意見(0)
<<これ本物かな ? | ホーム | ニュース:11月1日―11月12日in中国>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿















前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]