杀马特は去年知った単語だ。今時の中国語の意味がわからないときは、子ども達に聞く。

私：杀马特って何？

息子：かっこいいっていう意味だよ

　いやあ。ちょっと納得できないな。広義ではそうなのかもしれないが、私が知りたいのは狭義だ。最近かなり話題になったのが「范冰冰杀马特」。范冰冰を含む大女優5人の2001年撮影の雑誌の表紙。

　杀马特一词源于英文单词smart,可以译为时尚的；聪明的，在中国正式发展始于2008年，是结合日本视觉系和欧美摇滚的结合体，喜欢并盲目模仿日本视觉系摇滚乐队的衣服、头发等等，看不惯的网友们将他们称为“山寨系”，“脑残”划上等号脑残族并列。（百度百科より）

　英語のsmartの音訳なのか。「日本视觉系」って、つまりビジュアル系みたいな出で立ちの人たちをいうらしい。画像検索見てよ。手っ取り早い。

[3回]