忍者ブログ

みどりの果敢な北京生活(忍者版)29日。最高気温36度、最低気温23度、空気質量144。

まだまだあるヘンな訳語


すればするほどの味を味わってみたい。


確かに「桌面=デスクトップ」だけど。





ダブル食事って……。

拍手[1回]

PR
Comment
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
面白い
一番上のするめに書いてある「それなり風味」にも笑えました。
sumari 2017/02/16(Thu)08:27:48 編集
京都ではお世話になりました
sumariさん、無事北京に戻ってきました。一緒に撮った写真今日中に微信で送ります。

「それなり風味」は中国語を日本語にしているわけでしょう。「それなり風味」の元の日本語がなんだったんだろうと考えるのだが、まったく猜不出来。そして、エキサイトで訳してみたら「就那样风味」。依然として分からない。
みどり谁的人生里都会有下雨(誰の人生にも雨は降る) 2017/02/19(Sun)09:00:29 編集
こちらこそ
こちらこそ、みどりさんの子供さんたちにも会えたし、嬉しかったです。

それなに風味。うーん、元のはなんでしょうね。相似風味?笑。
sumari 2017/02/20(Mon)17:48:27 編集
今日は雪降る予報
地理がまったくわからないので、助かりました。sumariさんと別れた後、周恩来の石碑まで行って、奥に進んだら、またあの竹林にたどりついたのよ。私、明日まで忙しいので、それからゆっくり記事にします。
みどり活着,总有一天生命会燃尽(生きていれば、いつか命が尽きて) 2017/02/21(Tue)07:42:18 編集