私、何カ月やってんねん。大掃除。現在プリント整理中。翻訳に関するプリントが何枚もあるが、一部ここに書き出して、誰かにあげちゃおうと思う。

一度だけ翻訳講座に行ったことがある。でも、ちゃんと勉強したことはない。最近「翻訳やらないんですか？」と何回か言われた。だいたいねえ。翻訳って、中国語のレベルがものすごーく高く、母国語とはいえ日本語の表現能力も非常――に高く、あと頭いい人じゃないとできない。だって文系なのに理系の翻訳とかもやらされるのよ。私には無理だ。一生やりまへん！

　以下、翻訳時の注意。

・中国語の“　”は「」にする。

・数字は半角（１桁の場合は全角）。

・数字で15.5亿元は15億5000万元、118000人は11万8000人に。万亿は兆に。

・複数の伸び率や市場占有率などの百分率の幅を示す、パーセントポイントの略は、原則「ポイント」を使う。但し、金利や税率（保険料やリース料、証券取引の手数料）などの料金は「％」を用いる。例：失業率は昨年より0.4ポイント増加した（0.4％増加したとは言わない）

・批准→認可、許可

・目下→現在

・地区→地域

特にニュースの場合、积极的、全面的、正式などの修飾語は避ける。中国語の文章に頻繁に出てくるが、あまり意味を持たないことが多い。←確かに。

キリがないから、以上。

[8回]