忍者ブログ
ニュース:8月19日-9月3日
8月19日

・ 乞讨排行榜
 上海の警察が発表した乞食ランキング。「其中排名第一的何姓乞丐4年被抓了309次,至今仍在地铁线内乞讨」。

・ 娃娃讨薪
 「13名农民工子女来到大理南国城大理东盟玉石城门口替父母讨要工资。他们中年龄最大的20岁,最小的仅5岁」。
 
8月24日

・ 橡树婚
 「橡树婚是指结婚80周年的婚姻。橡树婚主要是法国的婚姻纪念日」。結婚80周年ってフツー死んでるわ。

・ 钓鱼抓嫖
 「自称被警察“设伏抓嫖”,交了3000元罚金没有任何处罚证明」。

・ 美女协税员
 「美女协税员当“三陪”是官场的低俗表演」。
 三陪の意味がわからない人は日本語でここへ
 
8月26日

・ “类艾滋病”专攻亚洲人
 「未检出感染艾滋病毒,却有类似罹患艾滋病的症状……目前发现的患者多来自泰国和中国台湾地区」(エイズウイルスは検出されないが、症状がエイズに類似。現在患者はタイ、台湾に多い)。

・ 北大淫棍门 
 「称北大院长、教授、系主任在餐馆有苟且行为」。
 苟且の意味は「NAVER中国語辞書」へ。

・ 最牛官车 
 「棒棒棒的喇叭声音特别大,驱赶着过路车辆和行人”……在奥迪A8的开道下,三辆车开至钦都会夜总会」。
 クラクションをガンガン鳴らして、そこらへんの車や通行人を蹴散らし、ナイトクラブへ入って行った公用車。微博に写真つき(ナンバーあり)が載っちゃって、話題に。

・ 哈尔滨阳明滩大桥断裂3人死5人伤
 ↑ニュースの動画2分43秒。「8月24日,哈尔滨阳明滩大桥发生垮塌事故,造成3人死亡5人受伤」。開通から1年足らずのハルビン陽明灘大橋が崩れた。
  
8月29日


・ 外国人因社会变迁逐渐离开中国
 「美国纽约时报中文网刊发题为《为什么他们要离开中国》的文章……许多在中国学习工作居住多年的外国人,因为中国社会变迁中的各种问题,最终选择离开中国」。中国を離れる外国人が増えている。

理由
1. 改革三十多年,行政改革也进行了很多轮,但人们还是对政府没信心,不信任。
2. 经过了三十年的发展,中国人的物质生活水平大大提高了。但同时带来的一个后果是一切向钱看的“唯物主义”。这是一个物欲横流的社会,这里的高速发展是以环境破坏、质量低下为代价的。
3. 学校的质量和教育方式也使很多家长对孩子的教育前景担忧。
4. 涉及生活品质的环境污染、食品质量、交通拥堵等等。


 この記事は中国語版The New York TimesKittoが書いた你永远不可能成为中国人——为什么我要离开我热爱的中国?》を挙げている。Kitto娶了中国太太,并在中国生意很成功的英国人」。

 3について、「Kitto批评中国的中小学教育不是学习知识,而是学习如何考试」(中国の小中学校の教育というのは知識を学ぶのではなく、どのようにテストを受けるかを学ぶものだと、Kittoは批判している)。

・ 美前总统小布什弟弟微博戏称申请入中国共产党
 この↑満面笑み、見てよ。尼尔•布什小布什=乔治·布什:George  Bushの弟、Neil buch)が中国共産党に入りたいと微博で。粉丝が13万人。私、負けてるやん。

・ “越狱”黄金蟒 
 黄金、というか、黄色のニシキヘビが越狱(脱獄)したが、無事確保され、動物園に帰宅。越狱って、動物園は監獄か!

・ 内裤男 
 「裸露爱好也是个人的选择」だって。内裤男=パンツ一丁男。鼻血出るわ。
 
9月3日


・ 62家企业卷入健康元地沟油制药事件
 「8月28日,浙江一法院于开庭审理的全国首例特大地沟油案件,揭开了因“太太口服液”而闻名全国的健康元全资子公司焦作健康元公司采购掺杂地沟油的豆油」。

 太太口服液って有名な美容サプリ。製薬会社等が地沟油を使ってこれらを作っていたことが発覚。


 以上は毎日PCの右下に勝手に出てくる「搜狗新词」から。


 微博は私はやたら关注(フォロー)していないんだけど、これネタ!っていうのたまにあるな。今日は一つだけ。

・ 全国十大丑陋雕塑评选
 醜い彫塑作品コンテスト。これ可笑しいから見てよ。

拍手[2回]

PR
【2012/09/04 09:06 】 | ニュース | 有り難いご意見(0)
<<朝早すぎるのはイヤなのよin北京 | ホーム | 夏休み一日書道教室(大人編)報告in北京>>
有り難いご意見
貴重なご意見の投稿















前ページ | ホーム | 次ページ

忍者ブログ [PR]