昨日からすんごい話題になっている話。上海出身の女性（1988年生まれ）が彼氏の田舎で春節を過ごそうと行ってみたら、あまりにも田舎で別れたいと写真付きでどっかに書いた。それがいろんなところで転送されて、全国民が知るようなニュースになってしまった。私も微博を転送したけど、詳しく中国語で読みたい人は、それについて書いた学者のブログへ。

　被上海小资女抛弃的男友无需流泪

　本題に入る前にこの学者が別のニュースも書いている。「20年前に給料を払ってくれなかった相手に20年間請求し続け、払われないので、一家を殺した。その額200元」。都会の人はそれが信じられないだろうけど、200元が大金である人が今でもいるわけだ。

　で、上海女の話に戻る。上記のブログ、学者だからいろいろ分析しているわけだが、同意できるのは「不过，上海那位女孩，确实不应该在男朋友的伤口上撒一把盐巴。你可以因为他家的贫困而抛弃他，但是，你却不能把他家的贫困当成公开的宣传资料，散发在网上，供人当娱乐之用」（その貧困ぶりを写真でネットに載せるべきじゃない）と。本当に失礼な話だ。私がばあさんの貧乏性ぶりをブログに載せてるのとはワケが違う（え？実は同じ？？）

　彼氏が上海人じゃないから、両親も交際に反対していたのだが、そんなこと言ったら、私だって93年に今のアホ亭主と知り合ったときは、円明園の画家村に平屋を借りていて、トイレは外の寒くて近くない公厕へ行かなきゃいけなかったし、台所も敷地内だけど、ドア開けて外に出て、行かなきゃいけなくて、室内で練炭炊いても寒いし、大都会東京に生まれ育った私には別世界だった。和食や洋食が作りたくても、北京では食材がなかなか手に入らなかった時代のことだ。

　絵も売れてなくて、固定収入はなかった。私は「たぶんこの人はいつか売れる」と信じていて、ダメなら私が働くかと真面目に考えていた。

　この上海女は上海男（北京男でもいいのかな？）を見つけるしかない。私はただ「器が小さいな」と思う。まあ、間接的に自分を高く評価しているんだけど（おいおい）。


おまけ：私が初めて知った中国語「YP」……上海原著居民对外地来沪者的代称。

[1回]