明日から中国の学校は正式に新学期開始。冬休みが終わるーーーー！朝からきっちり授業が開始できるように、息子の中学は昨日が登校日で、宿題をすべて提出している。一方、娘は3日からとやや遅い。子どもが二人とも学校行ってくれないとね。ブログもゆっくりやってられない。じっくり書きたいこと、たくさんある。それまで暫しお待ちを。

1.【duang】 by成龙（ジャッキーチェン）。一言で言うと「くだらない」（おいおい）。

・元のCM　 （57秒）
・恶搞版　（2分52秒）

2.柴静という中国では有名なキャスター（私でも名前知ってたわ）が「这部耗时一年,自费百万,全长103分钟的公益作品,瞬间刷爆网络」（自費100万元、1年をかけて制作した動画。全103分）。私は2分しか見てないけど、もう涙が出てきた（あ、心きれいだからさあ）。内容は空気汚染について。

柴静雾霾调查:穹顶之下 同呼吸共命运

柴静が中国で出版した『看見』（自分がやっていた報道番組もこの名）という本の日本語訳が出ていることを今知った。アマゾンにカスタマーレビユーが出ていて、評価が高い。でも、「翻訳のせいか編集のせいか、読みづらい」とある。翻訳者が3人もいるって、よほど苦戦したんだろうなあ。和訳はいいから、原文読みたくなったよ。

上記の動画、日本で開けなかったら、教えて欲しい。さあ、今日からみんなも一緒に

duang

本日は「一くだらない。ニまじめ」でお届けした次第だ。

追：2のほうは7日から開けないのよね。やられたな。日本の貼っておく。

[3回]